Текст и перевод песни Geto Boys - It Ain't

It Ain't

Niggas hangin' deep on the cut
Sippin' on a motherfuckin' 40 ounce of Gooden
Ain't shit changed in my hood since '86
And 1987 I was swore into the clique
All the triflin' bitches in my hood smoked moes
And all the gangsta ass niggas rode vogues
Drop Monty Carlos, El Dogs and Caddy Coups
Firin' up fry flaggin' hoes out the roof?
Car down crush? and fresh paint
Eight in the back you hear my Alpine crank
All of my niggas they had a truck load of dope
Cause back in the gang you can get it by the boat
It's 1993 new bounds are being broken
If you ain't bangin' then you gots to be smokin'
Cause I remember back when the nigga had green
Seen him at the pipes and now the nigga is just a dope fiend
Funny how a nigga, sold a key or two
Is down on his ass and all of a sudden he remember you
Everythings cool I'm the niggas man
Reachin' out his arm tryin' to shake a nigga hand
But I just walked away and left his shit to hang
Cause back in the game I had a motherfuckin' thang
And that's why I walk with my hands on my dick
A nigga say "what up?"
I look around and I say "This!"
And I could give a fuck if the nigga gets pissed
Cause if he wants a chunk I'm a get up in his shit

Scarface talking:
Huh like it ain't shit yeah. I thought you knew. It ain't shit. Uh, yeah.
Yeah. Yeah.

Creepin' comin' up a yellow stonin'
Put my shit in park and drunk a St. Ises with my homey
Reminisced on fast times past times and shit
Smokin' on some bud I came acroos my nigga Kick
I gave my boy some dap and asked him what's the haps
Chillin' with this girl and a gat across his laps
I knew he had some drama I didn't even have to ask it
Now where were them bitches at it's time to kick some asses
He told what had happened and now I'm thinkin' FUCK
I'm callin' up south acres it's time to get 'em up
My motherfuckin' neighborhood is quick to get with static
Never showin' fear cause these niggas never had it
Everybody's trapped, quick to go to war
Quick to kill your ass quick to jack your car
So if you see some shit then I suggest you punch it
Cause what's about to happen you may not be able to stomach
Killers killers killers steady smokin' fry
So nigga lay it down or die motherfuckers die
Fuckin' with my family you dick is in the paint
So don't think that it's shit cause niggero it ain't
Shit to brake 'em off I'm brakin' 'em off with chunks
Siggedy south iggedy acres ain't no motherfuckin' punks
And drive-by shootin' ain't the motherfuckin' shit
Cause niggas plot hits after motherfuckin' hits
Killin' you ass for kicks doin' shit for the murder
And since you want me to die you gots to die cause you deserve ta
Now here take two motherfuckin' slugs (bang)
Cause fuckin' with the kid is the grounds of being drugged
Mister mister Face the hardest nigga being heard
Cause all I have in this world is my balls and my word
I'm sick of motherfuckers thinkin' they run shit
Until you face to face wiith Scarface you ain't done shit
I'm killin' off you mark ass niggas with a slug from a glock motherfuckers
I'm a born killer, I really thought you knew bitch
I'm slappin' hoes and cappin' fools
It ain't shit
It ain't shit you know what I'm sayin'? Yeah.

C'est pas...

Des mecs qui traînent au coin de la rue,
En train de siroter une putain de bouteille de 40 onces de Gooden.
Rien n'a changé dans mon quartier depuis 86,
Et en 1987, j'ai été intronisé dans le gang.
Toutes les garces de mon quartier fumaient de la weed,
Et tous les vrais gangsters roulaient en bagnole.
Des Monty Carlos, des El Dorado et des Cadillac,
On faisait brûler les pneus et on draguait les filles par la fenêtre ?
Des voitures accidentées et repeintes à neuf,
Huit HP dans le coffre, tu entends mon Alpine cracher.
Tous mes potes avaient un stock de dope,
Parce qu'à l'époque, tu pouvais en avoir par kilos entiers.
On est en 1993, on repousse les limites,
Si tu ne tapes pas, tu fumes.
Parce que je me souviens de l'époque où le mec avait du fric,
Je l'ai vu traîner avec des seringues, maintenant c'est juste un toxico.
C'est marrant comme un mec, qui a vendu un ou deux grammes,
Se retrouve sur la paille et d'un coup il se souvient de toi.
Tout va bien, je suis son pote,
Il me tend la main pour me serrer la pince,
Mais je suis passé mon chemin et je l'ai laissé tomber,
Parce qu'à l'époque, j'avais un truc que les autres n'avaient pas.
Et c'est pour ça que je marche les mains sur ma bite,
Un mec me dit "Quoi de neuf ?",
Je regarde autour de moi et je dis "Ça !".
Et je m'en fous qu'il le prenne mal,
Parce que s'il veut la bagarre, je vais lui en donner.

Scarface dit :
Ouais, comme si c'était rien. Je pensais que tu savais. C'est rien du tout. Ouais, ouais.
Ouais, ouais.

Je roule peinard sur Yellowston,
Je me gare et je bois une St. Ides avec mon pote.
On se remémore le bon vieux temps,
En train de fumer un joint, je tombe sur mon pote Kick.
Je lui fais un check et je lui demande ce qu'il fait.
Il traîne avec une fille, un flingue sur les genoux.
Je savais qu'il avait des problèmes, je n'ai même pas eu besoin de lui demander,
Où sont ces salopes ? Il est temps de leur botter le cul.
Il m'a raconté ce qui s'était passé et je me suis dit "Putain !".
J'appelle South Acres, il est temps de leur faire payer.
Mon quartier est réputé pour être chaud,
On ne montre jamais de peur, parce que ces mecs n'en ont jamais eu.
Tout le monde est à cran, prêt à partir en guerre,
Prêt à te buter, prêt à te voler ta caisse.
Alors si tu vois quelque chose, je te conseille de déguerpir,
Parce que ce qui va se passer, tu ne pourras peut-être pas le supporter.
Des tueurs, des tueurs, des tueurs, qui fument de la weed,
Alors mets-toi à plat ventre ou crève, bande de fils de pute.
Si tu t'en prends à ma famille, tu vas le payer cher,
Alors ne crois pas que c'est rien du tout, parce que ça ne l'est pas.
Je vais leur faire bouffer le trottoir,
Siggedy South, Siggedy Acres, on n'est pas des mauviettes.
Et les drive-by ne sont pas une solution,
Parce que les mecs planifient des coups sur des coups.
Ils te tuent pour le plaisir, pour le goût du sang,
Et puisque tu veux me voir mort, tu vas mourir, parce que tu le mérites.
Tiens, prends deux balles dans la peau (pan !),
Parce que s'en prendre au Kid, c'est courir au-devant des ennuis.
Monsieur, Monsieur Face, le mec le plus hardcore qui soit,
Parce que tout ce que j'ai dans ce monde, c'est mes couilles et ma parole.
J'en ai marre des mecs qui se prennent pour des caïds,
Tant que tu n'auras pas affronté Scarface, tu n'auras rien fait.
Je vais tous vous buter avec mon Glock, bande d'enfoirés.
Je suis un tueur né, je pensais que tu le savais, salope.
Je gifle les putes et j'explose les cons,
C'est rien du tout.
C'est rien du tout, tu vois ce que je veux dire ? Ouais.