Текст и перевод песни Geto Boys - Life In The Fast Lane

Life In The Fast Lane

[Scarface:]
Life in the fast lane, no time for the slow
Some people slang 'caine, thinkin the money'll flow
But brothers gangbang, robbin people for dough
Get out the chain gang, or your freedom'll go
Stand on the sidewalks, with a fistful of crack
Watchin the guys talk, your boys watch your back
This game is dangerous, you're livin in fear
You pack a 9 for insurance to give the geekers a scare
He needs a 20, sell him a 10 and a half
And he'll be fiendin and dreamin you'll take his 20 and laugh
Continue slangin, makin all you can make
You hear a [sirens] that's the law gotta break
Hop in the Beemer, and roll up the glass
You put your car in reverse to make your getaway fast
Now they're suspicious - how could he be clean?
He packs a beeper, drives a Beemer, and he's only 19
Yo let's harass him, to see what he's got
What started off as a game ended the lives of 2 cops
Life in the fast lane

Another hot spot, you screech to a halt
Yo look what I've got, then reach for the wall
They find the product, and the cops'll say OHHHHHHH~!
They'll put your butt in the bump
Roll to the station, yo captain whassup?
I caught this brother on the cut, we gotta lock this boy up
Straight to the jail cell, no 9 or a clip
And the ones you triple-crossed'll want revenge so get hip
Out in an hour, on your way to the pad
A copper starts to trail you, now you're sweatin bad
Turn on his flashers, you stop Tommy Tucker
He stuck his head in the window so you shot him like a sucker
Fell to the pavement, blood pourin on the cement
There's witnesses standin by and you knew that he seen it
Back on the run again, and the boys on your block
Was blabbin all to the cops about the people you shot
Did you get nervous, well why continue your route?
When you know that normal folks don't chill with blood on their suits
Took off his jacket, flung to the back
Grabbin a pull from the pack, I gotta break I get back
Right to his rock spot, before the brother got shot
He tried to sell 2 ki's to Tony that was filled full of sheet rock
Bumped off~! They ain't let him slide
Now his family's tryin to figure out the reason he died
... But that's the name of the game
Way he died was a shame, pushin 'caine
... Life in the fast lane

I remember fast times, sellin dope was my pasttime
Life in the fast lane, while countin cash I'd
Sit back and wonder, what would become of me
The fiends would see the Beemer comin, and then they'd run to me
Step out the vehicle, yo what you need Joe?
I need a 20 and a nickel bag of weed bro
Make the sale then I'd bail out
Now it's time to get the hell out
Every day was the same thing, dopefiends named me
Big Crack Ak cause I sold 'caine mainly
Out of the big I had the biggest
Rocks on the block, so check it out yo money dig this
It was the purest in the rock form, the only way I sell it
No cuts, uh-uh, no B-12 to swell it
I got lucky made it out of the game
... Life in the fast lane

La Vie à Toute Allure

[Scarface:]
La vie à toute allure, pas de temps pour les lents
Certains dealent de la coke, pensant que l'argent coulera à flots
Mais les frères font des guerres de gangs, dépouillant les gens de leur fric
Sors de ce cercle vicieux, ou tu perdras ta liberté
Tu te tiens sur les trottoirs, avec une poignée de crack
Tu regardes les gars parler, tes potes te couvrent
Ce jeu est dangereux, tu vis dans la peur
Tu portes un 9 mm pour te rassurer et faire peur aux geeks
Il a besoin de 20, vends-lui 10 et demi
Et il sera en manque et rêvera que tu prennes ses 20 balles en riant
Tu continues à dealer, à te faire un max de fric
Tu entends des [sirènes], c'est la police, il faut que tu te tires
Tu sautes dans la BMW, et tu remontes les vitres
Tu passes la marche arrière pour t'enfuir rapidement
Maintenant, ils sont méfiants - comment peut-il être clean ?
Il a un bipeur, conduit une BMW, et il n'a que 19 ans
Yo, harcelons-le, pour voir ce qu'il a
Ce qui avait commencé comme un jeu a coûté la vie à deux flics
La vie à toute allure

Un autre point chaud, tu t'arrêtes brusquement
Yo, regarde ce que j'ai, puis tu tends la main vers le mur
Ils trouvent la marchandise, et les flics vont dire OHHHHHHH~!
Ils vont t'embarquer
Direction le poste, yo capitaine, quoi de neuf ?
J'ai chopé ce frère en flagrant délit, on doit l'enfermer
Droit au cachot, sans flingue ni chargeur
Et ceux que tu as trahis voudront se venger, alors fais gaffe
Sorti dans une heure, en route vers ton appart
Un flic te suit, maintenant tu transpires à grosses gouttes
Il allume ses gyrophares, tu t'arrêtes
Il a passé sa tête par la fenêtre, alors tu l'as descendu comme un lapin
Il s'est effondré sur le trottoir, le sang coulant sur le béton
Il y a des témoins qui regardent et tu savais qu'il avait vu
De nouveau en fuite, et les gars de ton quartier
Ont tout balancé aux flics sur les gens que tu as butés
Tu as paniqué, pourquoi continuer ta route ?
Quand tu sais que les gens normaux ne se baladent pas avec du sang sur leur costume
Il a retiré sa veste, l'a jetée à l'arrière
Prenant une dose de son paquet, je dois faire une pause, je reviens
De retour à son point de vente, avant que le frère ne se fasse tirer dessus
Il a essayé de vendre 2 kilos à Tony qui étaient remplis de plâtre
Liquidé~! Ils ne l'ont pas laissé s'en tirer
Maintenant, sa famille essaie de comprendre pourquoi il est mort
... Mais c'est le jeu ma belle
La façon dont il est mort est une honte, en dealant de la cocaïne
... La vie à toute allure

Je me souviens du bon vieux temps, vendre de la drogue était mon passe-temps
La vie à toute allure, en comptant l'argent je
M'asseyais et me demandais ce que j'allais devenir
Les drogués voyaient la BMW arriver, et ils couraient vers moi
Je sortais du véhicule, yo de quoi tu as besoin Joe ?
J'ai besoin de 20 balles et d'un pochon d'herbe frérot
Je faisais la vente et je me cassais
Il était temps de foutre le camp
Chaque jour, c'était la même chose, les drogués m'avaient surnommé
Big Crack Ak parce que je vendais principalement de la cocaïne
J'avais les plus gros cailloux du quartier
Des pierres énormes, alors regarde-moi ça, ton argent va apprécier
C'était la plus pure sous forme de pierre, la seule façon dont je la vendais
Pas de coupes, ah-ah, pas de B-12 pour la faire gonfler
J'ai eu de la chance de m'en sortir
... La vie à toute allure