Текст и перевод песни Geto Boys - Livin' 4 The Moment

1 Willie D.
Picture me broke and disgusted, livin' like a fuckin' bum
Raggedy clothes, not knowin' where my next meal comin' from
I want the American dream like Dusty Rhodes
Got my eyes on paper, fuck these musty hoes

My foes die slower than an aids patient
To a tombstone my enemies lay adjacent

The police wanna see me in an early grave
But I ain't trippin' on 'em muthafuckin' pearly gates
Ways to get a nigga 'fore he get me
Always keep my 'stola with me
Never beg for my life if they muthafuckin' hit me

Face, are you with me? (hell yeah)
The d.e.a. tryin' to put me in a jail cell
(Hell yeah) but I refuse to be locked up
(Hell yeah) give me a quarter key rocked up
(Hell yeah) money and murder, that's my motto
I take my chances in the ghetto, fuck the lotto

Scarface
I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

2: Scarface
Bein' broke got a muthafucka focused on the wrong things
Livin' illegal, honorin' the evil with this cold game
Twistin' muthafuckas up, killin' em even quicker
Niggas on a suicidal mission to get the scrilla
Anybody peeler, I'm still a homicidal killer
Mob with gorillas, servin' the fiends smokin' chillers
And I'm - so high - that I - can touch the sky
Above the fallin' rain
Let me explain, in these streets no pain
Murder your partner if he crosses you, nigga, do your thing
It's a struggle for position in this cold dark world
Survival of the realest geto boys and girls
So what you waitin' on, get your muthafuckin' ranks
And your muthafuckin' banks, serve your muthafuckin' hank
And your dank, I don't think the sun don't shine

In 1999 - so grind
Ain't no sense in dyin' without a dime
Listen to the muthafuckin' rhymes

I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

Day dark, walk through the valley of the shadow of death
I fear nothin'
We all gotta die of somethin'
Don't blame me if I capitalize
Give me the dope and lock me up if I happen to rise
Despise any human that ain't acceptin' to my lifestyle
Put me out my misery, I might smile
Why plan the future when everyday brings a new opponent
I'm livin' for the muthafuckin' moment, DMG, get on it

Well i, nigga, I come to ride
Down for the south-side
Drive by your community
I'm doin' him, we bombin'
Droppin' on your muthafuckin' squadron
Heartless, bring these muthafuckas rigor mortis
For the moment, I think you twos are bonin', who want this?
Come on and let me know you really, really want it
I'm here, now for life, straight up and down, mangler
N-n-niggas jus' a s-s- strangler, hang you up
Niggas get smoked like herb
Inner cities to suburbs
Word em up, fuck em up, tired of bein' flat
With nothin' but these clothes on my back
(No scratch) fuck that with the middle finger
I'm tryin' to turn my grass greener
And fertilize my pocket size - for the moment

I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

1 Вилли Д.
Представь, что я сломлен и испытываю отвращение, живу как гребаный бродяга.
Рваная одежда, не знаю, откуда будет моя следующая еда.
Я хочу американскую мечту, как Дасти Родс,
чтобы мои глаза были на бумаге, к черту этих заплесневелых мотыг.

Мои враги умирают медленнее, чем больные СПИДом.
Рядом с надгробным камнем лежали мои враги.

Полиция хочет видеть меня в ранней могиле.
Но я не спотыкаюсь об эти чертовы жемчужные врата
Способы заполучить ниггера, прежде чем он заполучит меня
Всегда держи мою "столу" при себе.
Никогда не буду умолять о пощаде, если они, мать их, ударят меня.

Лицо, ты со мной? (черт возьми, да!)
Окружной прокурор пытается посадить меня в тюремную камеру.
(Черт возьми, да) но я отказываюсь сидеть взаперти.
(Черт возьми, да) дай мне четверть ключа, я встряхнусь
(черт возьми, да) деньги и убийства-вот мой девиз.
Я использую свой шанс в гетто, к черту лотерею

Лицо со шрамом
Я живу сегодняшним днем, к черту завтрашний день.
Воруй, убивай, умоляй, занимай.

Деньги-это сила.
Камни-это порошок.
Глок в штанах
Квартал наш
Продается мука.
Капот скисает.
Криминальные башни
Кричи громче!

2: Лицо со шрамом
Из-за того, что я разорился, этот ублюдок сосредоточился на неправильных вещах.
Живу незаконно, почитаю зло этой холодной игрой.
Скручиваю этих ублюдков, убиваю их еще быстрее.
Ниггеры на самоубийственной миссии, чтобы заполучить скриллу.
Кто-нибудь, чистильщик, я все еще смертоносный убийца.
Толпа с гориллами, обслуживающая демонов, курящих охладители.
И я так высоко, что могу коснуться неба.
Над падающим дождем
Позволь мне объяснить, на этих улицах нет боли.
Убей своего партнера, если он переступит тебе дорогу, ниггер, делай свое дело.
Это борьба за место в этом холодном темном мире.
Выживание самых настоящих гето мальчиков и девочек
Так чего же ты ждешь, получай свои долбаные звания
И твои долбаные банки, служи своему долбаному Хэнку.
И твой промозглый, я не думаю, что солнце не светит.

В 1999-м-так молотили.
Нет никакого смысла умирать без гроша в кармане.
Слушай эти гребаные рифмы

Я живу сегодняшним днем, к черту завтрашний день.
Воруй, убивай, умоляй, занимай.

Деньги-это сила.
Камни-это порошок.
Глок в штанах
Квартал наш
Продается мука.
Капот скисает.
Криминальные башни
Кричи громче!

День темный, пройди долину смертной тени.
Я ничего не боюсь.
Мы все должны от чего-то умереть.
Не вини меня, если я наживаюсь.
Дайте мне наркотик и заприте меня, если я вдруг проснусь.
Презираю любого человека, который не принимает мой образ жизни.
Избавь меня от страданий, я мог бы улыбнуться.
Зачем планировать будущее, когда каждый день приносит нового противника?
Я живу ради этого гребаного момента, ДМГ, берись за него

Ну, а я, ниггер, пришел покататься верхом.
Вниз, на южную сторону.
Проезжайте мимо своего сообщества
Я занимаюсь им, мы бомбим.
Падаю на твою гребаную эскадрилью
Бессердечные, приведите этих ублюдков в трупное окоченение
На данный момент я думаю, что вы двое стоите на ногах, кому это нужно?
Ну же, дай мне знать, что ты действительно этого хочешь.
Я здесь, теперь на всю жизнь, прямо вверх и вниз, манглер.
Н-н-ниггеры просто с-с-душитель, повесьте вас!
Ниггеры курятся как трава
Из внутренних городов в пригороды.
Скажи им слово, трахни их, я устал быть плоским.
У меня нет ничего, кроме этой одежды на спине.
(Ни царапины) к черту это со средним пальцем
Я пытаюсь сделать свою траву зеленее.
И удобряйте мой карманный размер - на данный момент

Я живу сегодняшним днем, к черту завтрашний день.
Воруй, убивай, умоляй, занимай.

Деньги-это сила.
Камни-это порошок.
Глок в штанах
Квартал наш
Продается мука.
Капот скисает.
Криминальные башни
Кричи громче!