Livin' 4 The Moment - Geto Boys перевод на немецкий

Livin' 4 The Moment

1 Willie D.
Picture me broke and disgusted, livin' like a fuckin' bum
Raggedy clothes, not knowin' where my next meal comin' from
I want the American dream like Dusty Rhodes
Got my eyes on paper, fuck these musty hoes

My foes die slower than an aids patient
To a tombstone my enemies lay adjacent

The police wanna see me in an early grave
But I ain't trippin' on 'em muthafuckin' pearly gates
Ways to get a nigga 'fore he get me
Always keep my 'stola with me
Never beg for my life if they muthafuckin' hit me

Face, are you with me? (hell yeah)
The d.e.a. tryin' to put me in a jail cell
(Hell yeah) but I refuse to be locked up
(Hell yeah) give me a quarter key rocked up
(Hell yeah) money and murder, that's my motto
I take my chances in the ghetto, fuck the lotto

Scarface
I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

2: Scarface
Bein' broke got a muthafucka focused on the wrong things
Livin' illegal, honorin' the evil with this cold game
Twistin' muthafuckas up, killin' em even quicker
Niggas on a suicidal mission to get the scrilla
Anybody peeler, I'm still a homicidal killer
Mob with gorillas, servin' the fiends smokin' chillers
And I'm - so high - that I - can touch the sky
Above the fallin' rain
Let me explain, in these streets no pain
Murder your partner if he crosses you, nigga, do your thing
It's a struggle for position in this cold dark world
Survival of the realest geto boys and girls
So what you waitin' on, get your muthafuckin' ranks
And your muthafuckin' banks, serve your muthafuckin' hank
And your dank, I don't think the sun don't shine

In 1999 - so grind
Ain't no sense in dyin' without a dime
Listen to the muthafuckin' rhymes

I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

Day dark, walk through the valley of the shadow of death
I fear nothin'
We all gotta die of somethin'
Don't blame me if I capitalize
Give me the dope and lock me up if I happen to rise
Despise any human that ain't acceptin' to my lifestyle
Put me out my misery, I might smile
Why plan the future when everyday brings a new opponent
I'm livin' for the muthafuckin' moment, DMG, get on it

Well i, nigga, I come to ride
Down for the south-side
Drive by your community
I'm doin' him, we bombin'
Droppin' on your muthafuckin' squadron
Heartless, bring these muthafuckas rigor mortis
For the moment, I think you twos are bonin', who want this?
Come on and let me know you really, really want it
I'm here, now for life, straight up and down, mangler
N-n-niggas jus' a s-s- strangler, hang you up
Niggas get smoked like herb
Inner cities to suburbs
Word em up, fuck em up, tired of bein' flat
With nothin' but these clothes on my back
(No scratch) fuck that with the middle finger
I'm tryin' to turn my grass greener
And fertilize my pocket size - for the moment

I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

Lebe für den Moment

1 Willie D.
Stell dir vor, ich bin pleite und angewidert, lebe wie ein verdammter Penner
Zerlumpte Kleider, weiß nicht, woher meine nächste Mahlzeit kommt
Ich will den amerikanischen Traum wie Dusty Rhodes
Hab meine Augen auf dem Geld, scheiß auf diese muffigen Schlampen

Meine Feinde sterben langsamer als ein AIDS-Patient
Neben einem Grabstein liegen meine Feinde

Die Polizei will mich in einem frühen Grab sehen
Aber ich mach mir keinen Kopf um diese gottverdammten Perlentore
Wege, einen Nigga zu kriegen, bevor er mich kriegt
Hab meine Knarre immer bei mir
Bettle niemals um mein Leben, wenn sie mich Motherfucker treffen

Face, bist du bei mir? (Zur Hölle, ja)
Die D.E.A. versucht, mich in eine Gefängniszelle zu stecken
(Zur Hölle, ja) aber ich weigere mich, eingesperrt zu werden
(Zur Hölle, ja) gib mir ein Viertel Kilo Crack
(Zur Hölle, ja) Geld und Mord, das ist mein Motto
Ich nutze meine Chancen im Ghetto, scheiß aufs Lotto

Scarface
Ich lebe mein Leben für den Moment, scheiß auf morgen
Stehlen, töten, betteln, borgen

Geld ist Macht
Steine sind Pulver
Glock in der Hose
Der Block gehört uns
Stoff verkauft
Die Hood wird sauer
Verbrechen türmt sich auf
Schrei lauter

2: Scarface
Pleite sein lässt einen Motherfucker sich auf die falschen Dinge konzentrieren
Illegal leben, das Böse ehren mit diesem kalten Spiel
Motherfucker verdrehen, sie noch schneller töten
Niggas auf einer Selbstmordmission, um die Kohle zu kriegen
Jeder, der angreift, ich bin immer noch ein mörderischer Killer
Hänge mit Gorillas ab, bediene die Junkies, die Chiller rauchen
Und ich bin - so high - dass ich - den Himmel berühren kann
Über dem fallenden Regen
Lass mich erklären, in diesen Straßen kein Schmerz
Ermorde deinen Partner, wenn er dich hintergeht, Nigga, mach dein Ding
Es ist ein Kampf um die Position in dieser kalten, dunklen Welt
Überleben der echtesten Ghetto Boys und Girls
Also worauf wartest du, hol dir deine Motherfucking Ränge
Und deine Motherfucking Banken, bedien deinen Motherfucking Hank
Und dein Gras, ich glaube nicht, dass die Sonne nicht scheint

In 1999 - also maloche
Es hat keinen Sinn, ohne einen Cent zu sterben
Hör auf die Motherfucking Reime

Ich lebe mein Leben für den Moment, scheiß auf morgen
Stehlen, töten, betteln, borgen

Geld ist Macht
Steine sind Pulver
Glock in der Hose
Der Block gehört uns
Stoff verkauft
Die Hood wird sauer
Verbrechen türmt sich auf
Schrei lauter

Tag dunkel, gehe durch das Tal des Todesschattens
Ich fürchte nichts
Wir müssen alle an etwas sterben
Gib mir nicht die Schuld, wenn ich daraus Kapital schlage
Gib mir das Dope und sperr mich ein, wenn ich zufällig aufsteige
Verachte jeden Menschen, der meinen Lebensstil nicht akzeptiert
Erlöse mich von meinem Elend, vielleicht lächle ich
Warum die Zukunft planen, wenn jeder Tag einen neuen Gegner bringt
Ich lebe für den Motherfucking Moment, DMG, mach mit

Nun ich, Nigga, ich komme, um zu fahren
Bereit für die Südseite
Fahre durch deine Gemeinschaft
Ich erledige ihn, wir bombardieren
Werfen Bomben auf dein Motherfucking Schwadron
Herzlos, bringe diesen Motherfuckern die Totenstarre
Für den Moment, ich glaube, ihr zwei legt euch an, wer will was?
Komm schon und lass mich wissen, dass du es wirklich, wirklich willst
Ich bin hier, jetzt fürs Leben, ganz klar, Schlächter
N-n-Niggas nur e-e-ein Würger, hänge dich auf
Niggas werden geraucht wie Kraut
Innenstädte bis Vororte
Sag's ihnen, fick sie, müde davon, pleite zu sein
Mit nichts als diesen Kleidern auf meinem Rücken
(Keine Knete) fick das mit dem Mittelfinger
Ich versuche, mein Gras grüner zu machen
Und meine Taschengröße zu düngen - für den Moment

Ich lebe mein Leben für den Moment, scheiß auf morgen
Stehlen, töten, betteln, borgen

Geld ist Macht
Steine sind Pulver
Glock in der Hose
Der Block gehört uns
Stoff verkauft
Die Hood wird sauer
Verbrechen türmt sich auf
Schrei lauter