Текст и перевод песни Geto Boys - Livin' 4 The Moment

Livin' 4 The Moment

1 Willie D.
Picture me broke and disgusted, livin' like a fuckin' bum
Raggedy clothes, not knowin' where my next meal comin' from
I want the American dream like Dusty Rhodes
Got my eyes on paper, fuck these musty hoes

My foes die slower than an aids patient
To a tombstone my enemies lay adjacent

The police wanna see me in an early grave
But I ain't trippin' on 'em muthafuckin' pearly gates
Ways to get a nigga 'fore he get me
Always keep my 'stola with me
Never beg for my life if they muthafuckin' hit me

Face, are you with me? (hell yeah)
The d.e.a. tryin' to put me in a jail cell
(Hell yeah) but I refuse to be locked up
(Hell yeah) give me a quarter key rocked up
(Hell yeah) money and murder, that's my motto
I take my chances in the ghetto, fuck the lotto

Scarface
I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

2: Scarface
Bein' broke got a muthafucka focused on the wrong things
Livin' illegal, honorin' the evil with this cold game
Twistin' muthafuckas up, killin' em even quicker
Niggas on a suicidal mission to get the scrilla
Anybody peeler, I'm still a homicidal killer
Mob with gorillas, servin' the fiends smokin' chillers
And I'm - so high - that I - can touch the sky
Above the fallin' rain
Let me explain, in these streets no pain
Murder your partner if he crosses you, nigga, do your thing
It's a struggle for position in this cold dark world
Survival of the realest geto boys and girls
So what you waitin' on, get your muthafuckin' ranks
And your muthafuckin' banks, serve your muthafuckin' hank
And your dank, I don't think the sun don't shine

In 1999 - so grind
Ain't no sense in dyin' without a dime
Listen to the muthafuckin' rhymes

I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

Day dark, walk through the valley of the shadow of death
I fear nothin'
We all gotta die of somethin'
Don't blame me if I capitalize
Give me the dope and lock me up if I happen to rise
Despise any human that ain't acceptin' to my lifestyle
Put me out my misery, I might smile
Why plan the future when everyday brings a new opponent
I'm livin' for the muthafuckin' moment, DMG, get on it

Well i, nigga, I come to ride
Down for the south-side
Drive by your community
I'm doin' him, we bombin'
Droppin' on your muthafuckin' squadron
Heartless, bring these muthafuckas rigor mortis
For the moment, I think you twos are bonin', who want this?
Come on and let me know you really, really want it
I'm here, now for life, straight up and down, mangler
N-n-niggas jus' a s-s- strangler, hang you up
Niggas get smoked like herb
Inner cities to suburbs
Word em up, fuck em up, tired of bein' flat
With nothin' but these clothes on my back
(No scratch) fuck that with the middle finger
I'm tryin' to turn my grass greener
And fertilize my pocket size - for the moment

I live my life for the moment, fuck tomorrow
Steal, kill, beg, borrow

Money is power
Rocks is powder
Glock in trousers
Block is ours
Sold flour
Hood sours
Crime towers
Scream louder

V vivre pour l'instant

1 Willie D.
Imagine-moi fauché et dégoûté, vivant comme un putain de clochard
Des vêtements déguenillés, ne sachant pas d'où viendra mon prochain repas
Je veux le rêve américain comme Dusty Rhodes
J'ai les yeux rivés sur le fric, j'emmerde ces putes moisies

Mes ennemis meurent plus lentement qu'un patient atteint du sida
Mes ennemis reposent à côté d'une pierre tombale

Les flics veulent me voir dans une tombe précoce
Mais je ne me soucie pas de leurs putes de portes nacrées
Il y a des moyens d'avoir un négro avant qu'il ne m'ait
Je garde toujours mon flingue avec moi
Je ne mendierai jamais ma vie s'ils me tirent dessus, putain

Face, t'es avec moi ? (ouais mec)
La brigade des stups essaie de me mettre en prison
(Ouais mec) mais je refuse d'être enfermé
(Ouais mec) donne-moi un quart de caillou
(Ouais mec) l'argent et le meurtre, c'est ma devise
Je tente ma chance dans le ghetto, j'emmerde le loto

Scarface
Je vis ma vie pour l'instant, on s'en fout de demain
Voler, tuer, mendier, emprunter

L'argent est le pouvoir
Les cailloux sont de la poudre
Glock dans le pantalon
Le quartier est à nous
On vend de la farine
Le quartier est pourri
Tours du crime
Crie plus fort

2: Scarface
Être fauché, ça focalise un enfoiré sur les mauvaises choses
Vivre dans l'illégalité, honorer le mal avec ce jeu froid
Arnaquer les enfoirés, les tuer encore plus vite
Des négros en mission suicide pour se faire du fric
N'importe quel indic, je suis toujours un tueur en série
La mafia avec des gorilles, au service des drogués qui fument des pipes à crack
Et je suis - si haut - que je - peux toucher le ciel
Au-dessus de la pluie battante
Laisse-moi t'expliquer, dans ces rues, pas de douleur
Tue ton partenaire s'il te trahit, négro, fais ce que tu as à faire
C'est une lutte pour la position dans ce monde froid et sombre
La survie des vrais mecs et des vraies filles du ghetto
Alors qu'est-ce que tu attends, va chercher ton putain de fric
Et tes putains de banques, sers ton putain de dealer
Et ton herbe, je ne pense pas que le soleil ne brille pas

En 1999 - alors bouge-toi
Ça ne sert à rien de mourir sans un sou
Écoute ces putains de rimes

Je vis ma vie pour l'instant, on s'en fout de demain
Voler, tuer, mendier, emprunter

L'argent est le pouvoir
Les cailloux sont de la poudre
Glock dans le pantalon
Le quartier est à nous
On vend de la farine
Le quartier est pourri
Tours du crime
Crie plus fort

Jour sombre, marche dans la vallée de l'ombre de la mort
Je ne crains rien
On doit tous mourir de quelque chose
Ne me blâme pas si je profite
Donnez-moi la drogue et enfermez-moi si je m'élève
Je méprise tout humain qui n'accepte pas mon mode de vie
Sortez-moi de ma misère, je pourrais sourire
Pourquoi planifier l'avenir alors que chaque jour apporte un nouvel adversaire
Je vis pour le putain d'instant présent, DMG, vas-y

Eh bien moi, négro, je viens pour rider
Descendu pour le sud
On passe en voiture dans ton quartier
Je le fais, on bombarde
On largue sur ton escadron de merde
Sans cœur, on leur apporte la rigor mortis à ces enfoirés
Pour l'instant, je pense que vous êtes en train de baiser, qui veut ça ?
Allez, dis-moi que tu le veux vraiment, vraiment
Je suis là, maintenant pour la vie, droit devant, le massacreur
Les n-négros ne sont que des é-é- étrangleurs, on te pend
Les négros se font fumer comme de l'herbe
Des quartiers pauvres aux banlieues chics
Dis-leur, nique-les, j'en ai marre d'être fauché
Avec rien d'autre que ces vêtements sur le dos
(Pas un rond) j'emmerde ça avec le majeur
J'essaie de rendre mon herbe plus verte
Et de fertiliser la taille de mes poches - pour l'instant

Je vis ma vie pour l'instant, on s'en fout de demain
Voler, tuer, mendier, emprunter

L'argent est le pouvoir
Les cailloux sont de la poudre
Glock dans le pantalon
Le quartier est à nous
On vend de la farine
Le quartier est pourri
Tours du crime
Crie plus fort