Текст и перевод песни Geto Boys - Mind Playin Tricks

Mind Playin Tricks

I sit alone in my four-cornered room
Staring at candles
Oh that shit is on? Heh
Let me drop some shit like this here
Real smooth

At night I can't sleep, I toss and turn
Candle sticks in the dark, visions of bodies being burned
Four walls just staring at a nigga
I'm paranoid, sleeping with my finger on the trigger
My mother's always stressing I ain't living right
But I ain't going out without a fight
See, everytime my eyes close
I start sweatin, and blood starts comin out my nose
It's somebody watchin' the Ak'
But I don't know who it is, so I'm watchin my back
I can see him when I'm deep in the covers
When I awake I don't see the motherfucker
He owns a black hat like I own
A black suit and a cane like my own
Some might say "take a chill, B"
But fuck that shit, there's a nigga trying to kill me
I'm poppin' in a clip when the wind blows
Every twenty seconds got me peeping out my window
Investigating the joint for traps
Checking my telephone for taps
I'm staring at the woman on the corner
It's fucked up when your mind is playing tricks on you

I make big money, I drive big cars
Everybody know me, it's like I'm a movie star
But late at night, somethin ain't right
I feel I'm being tailed by the same sucker's head lights
Is it that fool that I ran off the block
Or is it that nigga last week that I shot
Or is it the one I beat for five thousand dollars
Thought he had 'caine but it was Gold Medal Flour
Reach under my seat, grabbed my popper for the suckers
Ain't no use to be lying, I was scareder than a motherfucker
But they're laughing at pow pies and buried that quick
If it's going down let's get this shit over with
Here they come, just like I figured
I got my hand on the motherfucking trigger
What I saw'll make your ass start giggling
Three black, crippled and crazy senior citizens
I live by the sword
I take my boys everywhere I go
Because I'm paranoid
I keep looking over my shoulder and peeping around corners
My mind is playing tricks on me

Day by day it's more impossible to cope
I feel like I'm the one that's doing dope
Can't keep a steady hand because I'm nervous
Every Sunday morning I'm in service
Praying for forgiveness
And trying to find an exit out of the business
I know the Lord is looking at me
But yet and still it's hard for me to feel happy
I often drift while I drive
Havin fatal thoughts of suicide
BANG and get it over with
And then I'm worry-free, but that's bullshit
I got a little boy to look after
And if I died then my child would be a bastard
I had a woman down with me
But to me it seemed like she was down to get me
She helped me out in this shit
But to me she was just another bitch
Now she's back with her mother
Now I'm realizing that I love her
Now I'm feeling lonely
My mind is playing tricks on me

Geto Boys, Geto Boys

Игры разума

Я сижу один в своей четырёхстенной комнате,
Смотрю на свечи.
О, эта хрень включена? Хе.
Дай-ка я выдам что-нибудь вроде этого,
Очень плавно.

Ночью я не могу спать, ворочаюсь,
Свечи в темноте, видения горящих тел.
Четыре стены просто смотрят на меня,
Я параноик, сплю с пальцем на спусковом крючке.
Моя мать всегда твердит, что я живу неправильно,
Но я не собираюсь сдаваться без боя.
Видишь ли, каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я начинаю потеть, и кровь идёт носом.
Кто-то следит за АК,
Но я не знаю, кто это, поэтому я слежу за своей спиной.
Я вижу его, когда я под одеялом,
Когда я просыпаюсь, я не вижу этого ублюдка.
У него чёрная шляпа, как у меня,
Чёрный костюм и трость, как у меня.
Кто-то может сказать: "Расслабься, братан",
Но к чёрту всё это, какой-то ниггер пытается убить меня.
Я вставляю магазин, когда дует ветер,
Каждые двадцать секунд выглядываю в окно.
Осматриваю место на наличие ловушек,
Проверяю свой телефон на прослушку.
Я смотрю на женщину на углу,
Это отстой, когда твой разум играет с тобой злые шутки.

Я зарабатываю большие деньги, я вожу большие машины,
Все меня знают, как будто я кинозвезда.
Но поздно ночью что-то не так,
Я чувствую, что за мной следят фары того же придурка.
Это тот дурак, которого я прогнал с квартала,
Или тот ниггер, которого я подстрелил на прошлой неделе,
Или тот, которого я избил за пять тысяч долларов,
Думал, у него кокаин, а это была мука.
Залез под сиденье, схватил свой ствол для этих придурков,
Не буду врать, я был напуган до усрачки.
Но они смеются над пустышками и быстро их хоронят,
Если это произойдёт, давайте покончим с этим дерьмом.
Вот они идут, как я и думал,
Моя рука на чёртовом спусковом крючке.
То, что я увидел, рассмешит тебя,
Три чёрных, калеки и сумасшедших старика.
Я живу мечом,
Я беру своих парней везде, куда бы я ни пошёл,
Потому что я параноик.
Я постоянно оглядываюсь и заглядываю за углы,
Мой разум играет со мной злые шутки.

День ото дня всё труднее справляться,
Я чувствую себя так, будто это я принимаю наркотики.
Не могу держать руку ровно, потому что я нервничаю,
Каждое воскресное утро я на службе,
Молюсь о прощении
И пытаюсь найти выход из этого бизнеса.
Я знаю, что Господь смотрит на меня,
Но всё же мне трудно чувствовать себя счастливым.
Я часто витаю в облаках, когда еду,
У меня возникают мысли о самоубийстве.
БАХ и покончить с этим,
И тогда я буду без забот, но это чушь собачья.
У меня есть маленький сын, о котором нужно заботиться,
И если я умру, то мой ребёнок будет бастардом.
У меня была женщина,
Но мне казалось, что она хочет меня достать.
Она помогла мне в этом дерьме,
Но для меня она была просто очередной сукой.
Теперь она вернулась к своей матери,
Теперь я понимаю, что люблю её.
Теперь я чувствую себя одиноким,
Мой разум играет со мной злые шутки.

Geto Boys, Geto Boys