Текст и перевод песни Geto Boys - No Curfew

No Curfew

[Intro: repeat "Geto Boys" and reverse it for 28 seconds]
[Beat plays for another 27 seconds]

Ghetto cross the dead line, ring through yo' mind
And in the middle of the jams it's about that time
For you to tell your girl sorry I enjoyed my date
But it's 9: 58 and I'm almost late
The car freaked, started freakin, some poor some rich
You checked the time, 9: 59, ain't that a bitch
So now you're stranded in your ride, not a {? } to your name
And every time you try to pay him it's the same old game
NO CURFEW~! WE DON'T WANT NO CURFEW~!

Fri-day night, you got your sights, set on this girl
That you met last week at Astro World
She said meet her at 11, and don't be late
The curfew, 12 o'clock, and that's what you hate
My pops is goin out, moms past her sleep
You know my clock struck 1 and my beeper beeped
So I picked up the phone, and got ready to go
Climbed out the window real slow and low soooo
Listen cause I'm only gonna say it - one time
Mom I'm not comin in that's final - next line
Keep the motor runnin, moms on my back
It's like that, to be exact, and that's a fact
NO CURFEW~! WE DON'T WANT NO CURFEW~!
BREAK!

Curfews are what every kid debates
Yo and all we hear is olds mom say
Here lately I've been watching you
You're comin in my house at 1 and 2
Now backing out of the door, I can hear her say
Be back by 12 okay?
NO CURFEW~! WE DON'T WANT NO CURFEW~!

Pas de couvre-feu

[Intro: répéter "Geto Boys" et inverser pendant 28 secondes]
[Le rythme joue pendant 27 secondes de plus]

Le ghetto traverse la ligne de mort, sonne dans ton esprit
Et au milieu des embouteillages, il est temps
De dire à ta fille "Désolé, j'ai apprécié notre rendez-vous"
Mais il est 21h58 et je suis presque en retard
La voiture a pété, elle a commencé à pêter, les pauvres et les riches
Tu as regardé l'heure, 21h59, c'est pas une blague
Alors maintenant tu es bloqué dans ta voiture, pas un centime à ton nom
Et à chaque fois que tu essaies de le payer, c'est toujours le même jeu
PAS DE COUVRE-FEU~! ON NE VEUT PAS DE COUVRE-FEU~!

Vendredi soir, tu as tes vues fixées sur cette fille
Que tu as rencontrée la semaine dernière à Astro World
Elle a dit de la rejoindre à 23h, et de ne pas être en retard
Le couvre-feu, minuit, et c'est ce que tu détestes
Mon père sort, ma mère a dépassé son heure de sommeil
Tu sais que mon horloge a sonné 1 heure et mon bip a sonné
Alors j'ai décroché le téléphone et je me suis préparé à partir
J'ai grimpé par la fenêtre très lentement et discrètement, donc
Écoute parce que je ne vais le dire qu'une seule fois
Maman, je ne rentre pas, c'est définitif, prochaine ligne
Garde le moteur en marche, maman me poursuit
C'est comme ça, pour être exact, et c'est un fait
PAS DE COUVRE-FEU~! ON NE VEUT PAS DE COUVRE-FEU~!
PAUSE!

Les couvre-feux sont ce que tous les enfants débattent
Et tout ce qu'on entend, c'est maman qui dit
Dernièrement, je te surveille
Tu rentres à la maison à 1h et 2h du matin
Maintenant en sortant de la porte, je l'entends dire
Sois de retour à minuit, d'accord ?
PAS DE COUVRE-FEU~! ON NE VEUT PAS DE COUVRE-FEU~!