Nothin' 2 Show - Geto Boys перевод на французский

Nothin' 2 Show

I'll be damned if I'ma live without it
I'm penitentiary real until the day I die
I'll pull a fuckin' heist snatch away your fuckin' life
Shake the dice, sell rocks, flip bricks

Print up some motherfuckin' counterfeit
It's too cold, when you made a big knot and your heartbeat stops
And they throw you in a box and you ain't got nothin' to show

They say the first law of nature is self-preservation
Fuck a Play Station, my bills don't vacation
Got a mac-11, holdin' up a bankin' center
If they follow my instructions, they might make it home for dinner

Cake-ass nigga in the club, bottle poppin'
Make me wanna pop him
He bought a drink, flashed his knot, now he dearly departed
Broke as I was, that nigga had to be retarded

Stung him in the cabbage with that semi-automatic
Jacked his chain and his watch and rifled through his I'll kill ya dead, rich or po', grown or a youngster
I ain't Cody Scott but I can be a 'Monster'

Call me a sinner but know what's funny?
So is the dude that you give your money to on Sundays
Like my grandmother, she paid her tithe
Sld her place and picked up folks
For the church and died broke, with nothin' to show

I'll be damned if I'ma live without it
I'm penitentiary real until the day I die
I'll pull a fuckin' heist snatch away your fuckin' life
Shake the dice, sell rocks, flip bricks

Print up some motherfuckin' counterfeit
It's too cold, when you made a big knot and your heartbeat stops
And they throw you in a box and you ain't got nothin' to show

You can talk that hot shit if you want to
But it don't tell me what you won't do
When you're down on your luck and nobody gives a fuck
Bill collectors on your heels and they repo'n your wheels

I done had money, been broke and had it again
Anythang I do twice, I can do it again
Look how many niggaz who done sold drugs all this time
That's doin' a bunch of years are back in the hood and ain't got a dime

Ain't no excuse for it, go on, be a man and admit it
That come from cappin', buyin' cars and trickin' bitches
I ain't tryin' to knock your hustle, homey that ain't cool
But get your money, clean it up and get the fuck on fool

'Cause your friends just wanna stunt
And these hoes just want your bread
And the fed is gonna hunt and these niggaz'll blow your head
Behind beef or a fake say, dude knew your face
So you murdered him but ain't got nothin' to show

I'll be damned if I'ma live without it
I'm penitentiary real until the day I die
I'll pull a fuckin' heist snatch away your fuckin' life
Shake the dice, sell rocks, flip bricks

Print up some motherfuckin' counterfeit
It's too cold, when you made a big knot and your heartbeat stops
And they throw you in a box and you ain't got nothin' to show

I'll be God damned if I'ma be that old nigga that live
60 plus years and leave nothin' but bills
'Mind Playin' Tricks' still playin' on the box
And I'm sittin' on the porch in sweats
And some mismatched dress socks

Yeah right, before I go out like a busta
I get all my fuckin' guns and kill all you motherfuckers
I ain't gon' be that cat that's broke so he blows his brain
I'ma be the one to kill the armored truck driver if anythang

Fuck the fame, I want the dough 'cause when times get drastic
You can't take a fuckin' ego to the bank and cash it
I'm not impressed with your big house and expensive whip
If you can't pay cash, you can't afford the shit

They say heaven got what I'm needin' but just in case it don't exist
I'm gettin' my flowers while I'm breathin'
But ain't gon' be like Sammy Davis and Redd Foxx
When Willie D check up out this bitch, he goin' out on top

I'll be damned if I'ma live without it
I'm penitentiary real until the day I die
I'll pull a fuckin' heist snatch away your fuckin' life
Shake the dice, sell rocks, flip bricks

Print up some motherfuckin' counterfeit
It's too cold, when you made a big knot and your heartbeat stops
And they throw you in a box and you ain't got nothin' to show

I told you, I was gon' give you somethin' to think about
Shit, even if I fuck off all the money I made
Nigga, I'ma still goddamn be paid at the end
'Cause guess what? Got that life insurance policy

Shit that motherfucker there's
Better than playin' the lottery, you guaranteed to hit
Babies, they can come up like instant millionaires
I tell you right now, my baby's an instant millionaire

Nigga you understand what I'm sayin'?
Some of y'all sucka busta ass nigga
Y'all don't understand that kind of shit
Y'all like, worry about the bitch

Spendin' the money on this nigga and that nigga and all this shit
Nigga drivin' 'your car, livin' in your house
Stop marryin' these motherfuckin' hoes, you won't have that problem

Rien à montrer

Je serai damné si je vis sans ça
Je suis un vrai de vrai, bon pour le pénitencier jusqu'à ma mort
Je vais faire un putain de casse, t'arracher ta putain de vie
Lancer les dés, vendre de la pierre, écouler des kilos

Imprimer des putains de faux billets
C'est trop dur, quand t'as fait un gros paquet et que ton cœur s'arrête
Et qu'on te jette dans une boîte et que t'as rien à montrer

On dit que la première loi de la nature c'est la préservation de soi
J'emmerde la Play Station, mes factures ne prennent pas de vacances
J'ai un mac-11, braquant une banque
S'ils suivent mes instructions, ils rentreront peut-être dîner à la maison

Un pauvre type se la joue au club, en train de faire péter le champagne
Ça me donne envie de le faire péter, moi
Il a payé un verre, a sorti sa liasse, maintenant il a rejoint le Seigneur
Aussi fauché que j'étais, ce mec devait être attardé

Je l'ai planté dans le bide avec ce semi-automatique
J'ai piqué sa chaîne, sa montre et j'ai fouillé ses poches. Je vais te tuer, riche ou pauvre, adulte ou gamin
Je ne suis pas Cody Scott mais je peux être un « Monstre »

Tu peux me traiter de pêcheur mais tu sais ce qui est marrant ?
C'est que le mec à qui tu donnes ton fric le dimanche l'est aussi
Comme ma grand-mère, elle a payé sa dîme
A vendu sa baraque et est allée chercher les gens
Pour l'église et elle est morte fauchée, sans rien à montrer

Je serai damné si je vis sans ça
Je suis un vrai de vrai, bon pour le pénitencier jusqu'à ma mort
Je vais faire un putain de casse, t'arracher ta putain de vie
Lancer les dés, vendre de la pierre, écouler des kilos

Imprimer des putains de faux billets
C'est trop dur, quand t'as fait un gros paquet et que ton cœur s'arrête
Et qu'on te jette dans une boîte et que t'as rien à montrer

Tu peux la ramener si tu veux
Mais ça ne me dit pas ce que tu ne ferais pas
Quand t'es au fond du trou et que personne n'en a rien à foutre
Les huissiers à tes trousses et qu'ils te reprennent ta caisse

J'ai eu du fric, j'ai été fauché et j'en ai eu à nouveau
Tout ce que je fais deux fois, je peux le refaire
Regarde combien de mecs qui ont vendu de la drogue tout ce temps
Qui se tapent des années de prison, qui sont de retour au quartier et qui n'ont pas un rond

Il n'y a aucune excuse à ça, allez, sois un homme et admets-le
Tout ça c'est à cause des frimes, à acheter des voitures et à baratiner des pétasses
J'essaie pas de te faire la morale, mon pote, c'est pas cool
Mais prends ton fric, blanchis-le et tire-toi de là, idiot

Parce que tes potes veulent juste se la péter
Et que ces salopes veulent juste ton blé
Et que les flics vont te traquer et que ces mecs vont te faire sauter la cervelle
Pour une embrouille ou un truc bidon, le mec connaissait ton visage
Alors tu l'as assassiné mais tu n'as rien à montrer

Je serai damné si je vis sans ça
Je suis un vrai de vrai, bon pour le pénitencier jusqu'à ma mort
Je vais faire un putain de casse, t'arracher ta putain de vie
Lancer les dés, vendre de la pierre, écouler des kilos

Imprimer des putains de faux billets
C'est trop dur, quand t'as fait un gros paquet et que ton cœur s'arrête
Et qu'on te jette dans une boîte et que t'as rien à montrer

Je serai damné si je finis comme ce vieux qui vit
Plus de 60 ans et ne laisse rien d'autre que des dettes
« Mind Playin' Tricks » qui passe encore à la télé
Et je suis assis sur le porche en jogging
Et des chaussettes dépareillées

Ouais c'est ça, avant de partir comme un loser
Je prends tous mes flingues et je vous bute tous, bande d'enfoirés
Je ne serai pas ce mec qui est fauché alors il se fait sauter la cervelle
Je serai celui qui tue le chauffeur du fourgon blindé, c'est tout

J'emmerde la gloire, je veux le fric parce que quand les choses tournent mal
Tu ne peux pas aller à la banque avec un putain d'ego et le faire encaisser
Je ne suis pas impressionné par ta grande maison et ta caisse de luxe
Si tu ne peux pas payer cash, tu ne peux pas te le permettre, c'est tout

On dit que le paradis a ce dont j'ai besoin mais au cas où il n'existerait pas
Je profite de mes fleurs tant que je respire
Mais je ne serai pas comme Sammy Davis et Redd Foxx
Quand Willie D quittera cette planète, ce sera par la grande porte

Je serai damné si je vis sans ça
Je suis un vrai de vrai, bon pour le pénitencier jusqu'à ma mort
Je vais faire un putain de casse, t'arracher ta putain de vie
Lancer les dés, vendre de la pierre, écouler des kilos

Imprimer des putains de faux billets
C'est trop dur, quand t'as fait un gros paquet et que ton cœur s'arrête
Et qu'on te jette dans une boîte et que t'as rien à montrer

Je te l'avais dit, j'allais te donner matière à réflexion
Merde, même si je claque tout le fric que j'ai gagné
Mec, je serai quand même payé à la fin
Parce que devine quoi ? J'ai cette assurance-vie

Putain ce truc c'est
Mieux que de jouer au loto, t'es sûr de gagner
Les gosses, ils peuvent devenir millionnaires instantanément
Je te le dis tout de suite, mon gosse est millionnaire instantané

Mec, tu comprends ce que je dis ?
Certains d'entre vous, bande de nazes
Vous ne comprenez pas ce genre de trucs
Vous êtes là, à vous soucier de la pétasse

À dépenser le fric pour ce mec et cet autre et tout ça
Le mec qui conduit « ta » voiture, qui vit dans « ta » maison
Arrêtez d'épouser ces putains de salopes, vous n'aurez pas ce problème