Geto Boys - Scarface (original) - перевод текста песни на французский

All I have in this world)

(Tout ce que j'ai au monde)

(All I have in this world)

(Tout ce que j'ai au monde)

(All I have in)

(Tout ce que j'ai)

(All I have in)

(Tout ce que j'ai)

(All I have in this world)

(Tout ce que j'ai au monde)

(All I have in)

(Tout ce que j'ai)

(All I have in)

(Tout ce que j'ai)

(All I have in)

(Tout ce que j'ai)

(All I have in)

(Tout ce que j'ai)

(All I have in)

(Tout ce que j'ai)

(All I have in this world)

(Tout ce que j'ai au monde)

(Balls)

(Couilles)

(Balls)

(Couilles)

(Balls)

(Couilles)

(Balls)

(Couilles)

[ VERSE 1: Scarface ]

I started small time, dope game, cocaine

J'ai commencé petit, le trafic de drogue, la cocaïne

Pushin rocks on the block, I'm never broke, mayn

Dealer de la blanche sur le pavé, je ne suis jamais fauché, ma belle

Sportin jewelry and the shit that came with rollin hard

Je porte des bijoux et tout ce qui vient avec le fait de tout déchirer

You try to school me, you'll get served with no regard

Si tu essaies de me la faire à l'envers, tu seras servie sans ménagement

Boy, don't test me, cause I'm tired of teachin lessons

Hé, ne me teste pas, parce que j'en ai marre de donner des leçons

So muthafuck you and that bullshit that you're stressin

Alors va te faire foutre, toi et tes conneries qui te stressent

Cause it ain't nothin but the money flow in this camp

Parce qu'il n'y a rien d'autre que le fric qui coule à flots dans ce camp

And if you short me, you'll forever wear a stamp

Et si tu me fais un coup foireux, tu porteras à jamais une marque

So watch your back and prepare for the hitman

Alors surveille tes arrières et prépare-toi à l'arrivée du tueur à gages

Life of the black, and the D-Act don't take no shit, and

La vie d'un black, et la loi des rues ne plaisante pas, et

You'll be bumped up, bumped off, no trace

Tu seras défoncée, zigouillée, sans laisser de traces

On the for realer, my nigga, just call me Scarface

Pour de vrai, ma belle, appelle-moi juste Scarface

(Crazy muthafucka from the street) --> MC Ren

(Un putain de fou de la rue) --> MC Ren

(All I have in this world)

(Tout ce que j'ai au monde)

(All I have in this world)

(Tout ce que j'ai au monde)

(Balls)

(Couilles)

(Balls)

(Couilles)

(Balls)

(Couilles)

(Balls)

(Couilles)

[ VERSE 2: Scarface ]

I'm in the South Park, night falls, over the streets

Je suis à South Park, la nuit tombe sur les rues

It's gettin dark, Mike calls, he's been beat

Il fait sombre, Mike appelle, il s'est fait défoncer

Round up the posse, y'all, and bring the heat

Rassemblez le groupe, les filles, et apportez la chaleur

And when it's over, all I want is bloody meat

Et quand ce sera fini, tout ce que je veux, c'est de la viande saignante

Boy they fuckin with me dumb and I done told him

Ils me cherchent des noises et je les ai prévenus

So let's just step out on the block and pd-roll em

Alors sortons dans la rue et éclatons-les

Load up the Uzis, turn the village to a warzone

Chargez les Uzis, transformez le quartier en zone de guerre

Make the hit, break quick, leave your cars on

Frappez fort, retirez-vous vite, laissez vos voitures en place

Nobody crosses me, especially in this dope game

Personne ne me marche dessus, surtout dans ce jeu de la drogue

So raise up off of me, I show em I don't joke, mayn

Alors lève-toi devant moi, je vais leur montrer que je ne plaisante pas, ma belle

Little Mike, grab your piece, pick em out

Petit Mike, attrape ton flingue, choisis-en un

There they are in the street, let's put some head out

Ils sont là dans la rue, éclatons-leur la tête

Caught my breath, hit the fry, and I step calm

J'ai repris mon souffle, j'ai senti la patate chaude, et j'avance calmement

Open fire like a lunatic from Vietnam

J'ouvre le feu comme un fou du Vietnam

Bullets fled to the head, bodies bled

Les balles fusent vers la tête, les corps saignent

Left for dead, I pumped these bitches full of led

Laissés pour morts, je les ai criblés de plomb

Yo, they don't understand me, the yo, Brad, bwoy

Yo, ils ne me comprennent pas, yo, Brad, mec

Fuck that, say goodbye to the bad guy

Laisse tomber, dis au revoir au méchant

I shot my gun in the air as I left the place

J'ai tiré en l'air en quittant les lieux

You'll ask me why, but I don't care, just call me Scarface

Tu me demanderas pourquoi, mais je m'en fous, appelle-moi juste Scarface

(Don't) (Don't) (Don't) (Don't) (Don't)

(Ne) (Ne) (Ne) (Ne) (Ne)

(Don't make me act a muthafuckin fool) --> Ice Cube

(Ne me fais pas faire le con) --> Ice Cube

[ VERSE 3: Scarface ]

Later on, all alone, sat around the house kickin it

Plus tard, tout seul, assis à la maison à glander

My girl came home, I told her shit had been

Ma meuf est rentrée, je lui ai dit que ça avait été

Real fucked up, so girl, don't push me

Vraiment merdique, alors ma belle, ne me pousse pas à bout

She pulled her skirt up, and said, "Here you need some pussy"

Elle a relevé sa jupe et a dit : "Tiens, t'as besoin d'un peu de chatte"

I just sat back, my legs started shakin

Je me suis juste assis, mes jambes ont commencé à trembler

Now here's another stupid bitch that I be breakin

Voilà une autre idiote que je vais me taper

I grabbed the slimmy by her hand, and lead her upstairs

J'ai attrapé la salope par la main et je l'ai conduite en haut

Threw her down on the bed, and she said, "Fuck, yeah!"

Je l'ai jetée sur le lit et elle a dit : "Oh oui !"

I opened up her legs, prepared her for the stabbin

J'ai écarté ses jambes, je l'ai préparée pour la pénétration

Like Mike Tyson in the fourth, boy, I was jabbin

Comme Mike Tyson au quatrième round, j'y allais franco

The bitch was sweatin, but I guess she wasn't bothered

La salope transpirait, mais je suppose que ça ne la dérangeait pas

Cause all she said was, "Fuck me harder, fuck me harder!"

Parce qu'elle n'arrêtait pas de dire : "Baise-moi plus fort, baise-moi plus fort !"

I started bangin, I was bangin, dick was numbin

J'ai commencé à la défoncer, je la défonçais, ma bite était engourdie

She wasn't hangin, she was singin, "Brad, I'm comin!"

Elle ne résistait pas, elle chantait : "Brad, je jouis !"

Up and down, side to side, perfect timin

De haut en bas, d'un côté à l'autre, un timing parfait

I started stickin with the quickness, we were grindin

J'ai commencé à la labourer avec rapidité, on était à fond

I was just about to nut, she got on top of me

J'étais sur le point de jouir, elle est montée sur moi

I heard a (*shot*) Now what the fuck? Somebody shot at me

J'ai entendu un (*coup de feu*) C'est quoi ce bordel ? On m'a tiré dessus

I took a look, the girl was cooked, her head exploded

J'ai jeté un coup d'œil, la fille était cuite, sa tête avait explosé

Reached for the Uzi at my foot, and I unloaded

J'ai attrapé l'Uzi à mes pieds et j'ai déchargé

Straight out the window I could hear the soldiers' footsteps

Par la fenêtre, j'entendais les pas des soldats

I'm a taker, not a faker, I ain't been took yet

Je suis un battant, pas un imposteur, on ne m'a pas encore eu

So many hunters, dyin faces to the concrete

Tant de chasseurs, des visages mourants sur le béton

Although you try to take me out, you die in one beat

Même si tu essaies de m'abattre, tu meurs en un battement

Of the heart, boy, how dare you try to sucker me?

De cœur, mec, comment oses-tu essayer de me rouler ?

And I'ma teach you and your boys not to fuck with me

Je vais t'apprendre, à toi et à tes potes, à ne pas me faire chier

Rolled out the backdoor, lookin for his bossman

Je suis sorti par la porte de derrière, à la recherche de son patron

I'll watch him bleedin, pour his blood in a saucepan

Je le regarderai saigner, verser son sang dans une casserole

He's in his Cadillac, starin at my frontdoor

Il est dans sa Cadillac, les yeux rivés sur ma porte d'entrée

I snuck behind him, pulled my gun, said, "What you front for?"

Je me suis faufilé derrière lui, j'ai sorti mon flingue et j'ai dit : "Qu'est-ce que tu fous là ?"

He says, "I'm sorry, Act, don't kill me, I was jokin, griff"

Il dit : "Je suis désolé, Act, ne me tue pas, je plaisantais, mon pote"

That's why your boys are on my balcony and they're frozen stiff

C'est pour ça que tes gars sont sur mon balcon et qu'ils sont congelés

The boy was shocked, then pulled up cops, he looked at me said, "You're a goner

Le gars était sous le choc, puis il a appelé les flics, il m'a regardé et m'a dit : "T'es foutu

Cause you shot and killed the boys who worked my corner"

Parce que t'as tué les gars qui travaillaient pour moi au coin de la rue"

Pulled back the hammer, put my gun up almost point blank

J'ai armé le chien, j'ai pointé mon flingue presque à bout portant

Shattered his dome, reached in the pocket, took the boy's bank

Je lui ai éclaté le crâne, j'ai fouillé dans sa poche, j'ai pris son fric

Got out the Cadillac, the copper, he said, "Stop it, freeze!"

Je suis sorti de la Cadillac, le flic m'a dit : "Arrêtez, ne bougez plus !"

I aim my pistol for his stomach, but I pop his knees

Je vise son ventre avec mon flingue, mais je lui tire dans les genoux

Fell to the floor, he looked at me and he said, "Action, please!"

Il s'est effondré, il m'a regardé et m'a dit : "Pitié, s'il vous plaît !"

I put my gun between his eyes, said, "Don't breathe"

J'ai mis mon flingue entre ses yeux et j'ai dit : "Ne respire pas"

He took a breath, and he knew he'd breathe his last breath

Il a pris une inspiration, et il savait que ce serait sa dernière

That's 20 soldiers and copper, 21 shot to death

Ça fait 20 soldats et un flic, 21 morts par balles

I had to leave everything I'd ever worked for

J'ai dû tout laisser tomber pour quoi j'avais travaillé

But best believe, I won't get sentenced for a drug war

Mais crois-moi, je ne serai pas condamné pour une guerre de la drogue

But maybe one day in the future I can come back

Mais peut-être qu'un jour je pourrai revenir

But until then, I'm goin home, where I'm from, black

Mais d'ici là, je rentre chez moi, là d'où je viens, black

Nobody knows my name, they'll only know my face

Personne ne connaît mon nom, ils ne connaîtront que mon visage

And ask my posse, they say, "We call him Scarface"

Et demande à mon équipe, ils te diront : "On l'appelle Scarface"

Hey Conjo, mayn, listen to me, mayn

Hé Conjo, mec, écoute-moi bien

Now that we got Texas fiendin, mayn

Maintenant qu'on a rendu le Texas accro,

It's time to make the whole fuckin world start geekin

Il est temps de rendre le monde entier accro

We expand across the whole muthafuckin world, mayn

On va s'étendre sur le monde entier, mec

And we get the dope out there, mayn

Et on va écouler la dope là-bas

We fuck em up!

On va les niquer !

And you muthafuckas thought I wasn't gonna make a comeback, mayn

Et vous, bande d'enculés, vous pensiez que je ne ferais pas mon come-back ?

I'm gonna tell you somethin, mayn

Je vais vous dire un truc

I'm comin back, mayn

Je reviens

Geto Boys

1990

And if you ain't down with the Geto program, then fuck you, mayn

Et si vous n'êtes pas avec le programme du Ghetto, alors allez vous faire foutre !

Geto Boys - Scarface (original)

Текст и перевод песни Geto Boys - Scarface (original)

Альбом