Текст и перевод песни Getsunova - กุมภาพันธ์ (นั่งเล่น Version)

กุมภาพันธ์ (นั่งเล่น Version)

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน
เป็นคนขีดโชคชะตา
สั่งฉันและเธอให้มา
ให้ได้พบเจอกัน
ให้ฉันได้มีโอกาส
ลิ้มรสในความชื่นบาน
ให้เรามีกัน
มีวันเวลาที่ดี
และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน
เป็นคนพรากเราเช่นกัน
ให้เวลาเพียงแค่นั้น
กลับต้องเสียเธอไป
ฉันรู้ว่าไม่มีหวังจะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
จะทำยังไง
ก็คงไม่มีหนทาง
หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป
จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมาย
และเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน
ก็คงไม่มีกำลัง
ไม่มีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ
แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อหวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกัน
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย
หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป
จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมาย
และเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน
ก็คงไม่มีกำลัง
ไม่มีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ
แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อหวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกัน
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหมว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย

February (Sitting Version)

Maybe it's the Heavens above
That dictate our destiny
Ordering you and I to come
To find our way to each other
So that I might have the chance
To savor this joy
To have you by my side
To share this precious time
And yet perhaps those same Heavens
Are destined to tear us apart
Granting us only a fleeting moment
Before we must bid farewell
I know it's hopeless to hold on and keep you by my side
What can I do
There is no way
If my life must be without you
What will become of me
My life will be devoid of meaning
And utterly bereft of strength
This body that has endured so much
Will surely lose its resilience
No hope will remain to gladden my heart
Just the thought of waking tomorrow and not finding you by my side
Unnerves me to my very core
If we must part ways
For whatever reason
Surely you know that I will be heartbroken
I will grieve until the day I die
If my life must be without you
What will become of me
My life will be devoid of meaning
And utterly bereft of strength
This body that has endured so much
Will surely lose its resilience
No hope will remain to gladden my heart
Just the thought of waking tomorrow and not finding you by my side
Unnerves me to my very core
If we must part ways
For whatever reason
Surely you know that I will be heartbroken
I will grieve until the day I die