Текст и перевод песни Getsunova - ความมืดสีขาว (เพลงประกอบซีรี่ย์ "Arrow")

ความมืดสีขาว (เพลงประกอบซีรี่ย์ "Arrow")

คำร้อง กมลศักดิ์ สุนทานนท์, ปิติ ลิ้มเจริญ
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
เรียบเรียง คชภัค ผลธนโชติ
โลกนี้อาจสวยในสายตา
แต่เบื้องหลังคือน้ำตา
ความรักจะสวยงามเท่าใด
ต้องเก็บไว้ในหัวใจ
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว
ความฝันอาจสวยดังนิยาย
บนทางฝันช่างยากเย็น
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว
อาจไม่ใช่คนที่ดีเลิศเลอ
แต่ฉันจะดูแลเธอตลอดไป
จะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ (ฉันสัญญา)
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
ในความมืดสีขาว

Le blanc de la noirceur (Musique de la série "Arrow")

Paroles de Kamal Sakdi Sunthanon, Piti Limcharoen
Musique de Panat Kunprasert
Arrangement de Kachapak Pholthanachoti
Le monde peut paraître beau à tes yeux
Mais derrière, se cachent des larmes
L'amour, aussi beau soit-il
Doit être gardé dans mon cœur
Je ne peux pas révéler ma vraie nature
Le monde peut ne pas être aussi beau qu'il n'y paraît
Aussi sombre soit-il, je ne recule pas, pour un avenir radieux
Pour la foi en mon cœur, et même si cela prend du temps
L'amour que j'ai restera ici jusqu'à la mort
Dans le blanc de la noirceur
Les rêves peuvent être aussi beaux que des contes de fées
Le chemin des rêves est difficile
Je ne peux pas révéler ma vraie nature
Le monde peut ne pas être aussi beau qu'il n'y paraît
Aussi sombre soit-il, je ne recule pas, pour un avenir radieux
Pour la foi en mon cœur, et même si cela prend du temps
L'amour que j'ai restera ici jusqu'à la mort
Dans le blanc de la noirceur
Je ne suis peut-être pas le meilleur
Mais je prendrai soin de toi pour toujours
Je ne laisserai personne te faire du mal (je le promets)
Aussi sombre soit-il, je ne recule pas, pour un avenir radieux
Pour la foi en mon cœur, et même si cela prend du temps
L'amour que j'ai restera ici jusqu'à la mort
Dans le blanc de la noirceur