หน้ากาก (MASK) - Getsunova перевод на немецкий

หน้ากาก (MASK)

จะมีบ้างไหมสักคนรักในตัวตนของฉัน
มีบ้างไหมสักหนสนใจกันแบบที่เป็น
ไม่ต้องคอยกังวล
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมเพื่อเอาใจใคร
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ

ก็อยากเป็นตัวของตัวเอง
เลือกเดินบนทางที่เลือกเอง
ไม่ต้องปิดบังความคิดที่ฉันมีอยู่ข้างใน
แต่กลับต้องโดนคนรอบกาย
ชี้นำต้องทำตัวเช่นไร
ต้องแกล้งต้องแสร้งเป็นคนอื่น
ให้สังคมเขาพอใจ

ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ
ทำไมไม่มีใครเข้าใจฉัน
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจยังสงสัย

จะมีบ้างมั้ยสักคนรักในตัวตนของฉัน
มีบ้างมั้ยสักหนสนใจกันแบบที่เป็น
ไม่ต้องคอยกังวล
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมเพื่อเอาใจใคร
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ

เพราะฉันเองกลับรู้สึกผิด
เวลาที่ทำสิ่งที่ถูก
เมื่อการทำตามใจคนอื่น
มันกลับฝืนใจของตัวเอง

แต่แล้วก็ต้องคอยอดทน
อยู่ในสังคมที่มืดมน
ต้องแกล้งต้องแสร้งเป็นตัวปลอม
ให้สังคมเขายอมรับ

ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ
ทำไมไม่มีใครเข้าใจฉัน
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจยังสงสัย

จะมีบ้างมั้ยสักคนรักในตัวตนของฉัน
มีบ้างมั้ยสักหนสนใจกันแบบที่เป็น
ไม่ต้องคอยกังวล
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมเพื่อเอาใจใคร
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ

จะมีบ้างมั้ยสักคนรักในตัวตนของฉัน
มีบ้างมั้ยสักหนสนใจกันแบบที่เป็น
ไม่ต้องคอยกังวล
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมเพื่อเอาใจใคร
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ
ไม่ต้องใส่หน้ากากสังคมให้ใครถูกใจ

Maske (MASK)

Gibt es jemanden, der mich liebt, so wie ich wirklich bin?
Gibt es jemanden, dem ich gefalle, genau so, wie ich bin?
Ohne ständig besorgt zu sein,
ohne soziale Masken tragen zu müssen, um anderen zu gefallen,
ohne Masken aufzusetzen, nur um anderen zu gefallen.

Ich möchte einfach ich selbst sein,
meinen eigenen Weg gehen, den ich selbst gewählt habe,
ohne meine wahren Gedanken zu verbergen,
aber die Menschen um mich herum,
bestimmen, wie ich sein soll,
zwingen mich, eine Rolle zu spielen,
nur damit die Gesellschaft zufrieden ist.

Ich verstehe es nicht, verstehe es nicht,
warum mich niemand versteht.
Ich verstehe es nicht, verstehe es nicht, frage mich noch immer.

Gibt es jemanden, der mich liebt, so wie ich wirklich bin?
Gibt es jemanden, dem ich gefalle, genau so, wie ich bin?
Ohne ständig besorgt zu sein,
ohne soziale Masken tragen zu müssen, um anderen zu gefallen,
ohne Masken aufzusetzen, nur um anderen zu gefallen.

Denn ich fühle mich schuldig,
wenn ich das tue, was richtig ist.
Denn anderen zu gefallen,
widert mich innerlich an.

Doch ich muss mich gedulden,
in dieser düsteren Gesellschaft.
Ich muss spielen, eine falsche Rolle spielen,
damit mich die Gesellschaft akzeptiert.

Ich verstehe es nicht, verstehe es nicht,
warum mich niemand versteht.
Ich verstehe es nicht, verstehe es nicht, frage mich noch immer.

Gibt es jemanden, der mich liebt, so wie ich wirklich bin?
Gibt es jemanden, dem ich gefalle, genau so, wie ich bin?
Ohne ständig besorgt zu sein,
ohne soziale Masken tragen zu müssen, um anderen zu gefallen,
ohne Masken aufzusetzen, nur um anderen zu gefallen.

Gibt es jemanden, der mich liebt, so wie ich wirklich bin?
Gibt es jemanden, dem ich gefalle, genau so, wie ich bin?
Ohne ständig besorgt zu sein,
ohne soziale Masken tragen zu müssen, um anderen zu gefallen,
ohne Masken aufzusetzen, nur um anderen zu gefallen,
ohne Masken aufzusetzen, nur um anderen zu gefallen.