כוכב אחר - Geva Alon перевод на немецкий

כוכב אחר

ביפו תמיד אסתכל
המרפסת בלי התריסים
בפינה שרואים את הים
לתוך ערב היינו שותים
נזכר ברחובות אחרים
על אופנוע כתום דוהרים

והזמן עובר לי מהר
מתגעגע יותר
איך הייתי רוצה לדבר
כמו חבר

אתה עכשיו בכוכב אחר
מאמין והכל מסתדר
את שולחן השבת מסדר
הבנות משחקות בחצר

ואני מתעצל לבקר
מתגעגע יותר
אולי נהייתי אחר
ושוב עוצר

מבין אבל לא משחרר
כוכב אחר
מבין אבל לא משחרר

Ein anderer Stern

In Jaffa werde ich immer schauen,
auf den Balkon ohne Jalousien,
an der Ecke, wo man das Meer sieht,
tranken wir in den Abend hinein.
Ich erinnere mich an andere Straßen,
auf einem orangefarbenen Motorrad rasen wir dahin.

Und die Zeit vergeht mir schnell,
ich vermisse dich mehr.
Wie gerne würde ich sprechen,
wie ein Freund.

Du bist jetzt auf einem anderen Stern,
ich glaube, und alles fügt sich,
du deckst den Schabbat-Tisch,
die Mädchen spielen im Hof.

Und ich bin zu faul, dich zu besuchen,
vermisse dich umso mehr.
Vielleicht bin ich anders geworden,
und halte wieder inne.

Ich verstehe, aber lasse nicht los,
ein anderer Stern.
Ich verstehe, aber lasse nicht los.