רמת גן - Geva Alon перевод на немецкий

רמת גן

בזווית העין רואה
את מדברת אליי
אבל אני לא שומע
ומדמיין איזה אבא אהיה
אם לא אשמע את קולו כשהוא יבכה
ולא יכול להמשיך
אז אני לא עונה

נסגר במכונית
ולוחץ לרצפה
אני כבר מתגעגע
פה ליד המגדלים הגבוהים
אמרתי איך אנשים פה חיים
את אמרת לפחות רואים פרצופים חדשים

רמת גן נוף מלא עצים
רחוב עולים רחוב יורדים
אני בחוץ ויורד הלילה
ואין כוכבים

בראש כבר עפתי קילומטרים מכאן
המשכתי הלאה בלי לחשוב לאן
כשמאחורי הבניין
כבר חניתי מזמן

כשסוף סוף אני חוזר אליך
את מחייכת מהצד
לדבר איתך תמיד מרגיש כמו
להיות לבד

תמיד השארת לי אור בסוף הערב
חצי מבט מאחורי הדלת
בזווית העין
את מדברת אלי

Ramat Gan

Im Augenwinkel sehe ich,
dass du zu mir sprichst,
aber ich höre nicht zu
und stelle mir vor, was für ein Vater ich sein werde,
wenn ich seine Stimme nicht höre, wenn er weint,
und ich kann nicht weitermachen,
also antworte ich nicht.

Ich schließe mich im Auto ein
und trete aufs Gaspedal,
ich vermisse dich jetzt schon.
Hier, neben den hohen Türmen,
fragte ich, wie Menschen hier leben können,
du sagtest, wenigstens sieht man neue Gesichter.

Ramat Gan, eine Landschaft voller Bäume,
Straßen, die aufsteigen, Straßen, die abfallen,
ich bin draußen und die Nacht bricht herein
und es gibt keine Sterne.

In meinem Kopf bin ich schon Kilometer weit weg von hier,
ich bin weitergegangen, ohne zu überlegen, wohin,
während ich hinter dem Gebäude
schon längst geparkt habe.

Wenn ich endlich zu dir zurückkehre,
lächelst du von der Seite,
mit dir zu reden, fühlt sich immer an, wie
allein zu sein.

Du hast mir immer ein Licht am Ende des Abends gelassen,
einen halben Blick hinter der Tür,
im Augenwinkel,
sprichst du zu mir.