Текст и перевод песни Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Da versammelten sich die Hohepriester... (Evangelist/Jesus/Chor)

Da versammleten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten
Und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters,
Der da hieß Kaiphas,
Und hielten Rat,
Wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten.
Sie sprachen aber:
Ja nicht auf das Fest,
Auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk.
Da nun Jesus war zu Bethanien,
Im Hause Simonis des Aussätzigen,
Trat zu ihm ein Weib,
Die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser,
Und goß es auf sein Haupt,
Da er zu Tische saß.
Da das seine Jünger sahen,
Wurden sie unwillig und sprachen:
Wozu dienet dieser Unrat?
Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.
Da das Jesus merkete,
Sprach er zu ihnen:
Was bekümmert ihr das Weib?
Sie hat ein gut Werk an mir getan.
Ihr habet allezeit Armen bei euch,
Mich aber habt ihr nicht allezeit.
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen,
Hat sie getan,
Daß man mich begraben wird.
Wahrlich, ich sage euch,
Wo dies Evangelium geprediget
Wird in der ganzen Welt,
Da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis,
Was sie getan hat.

Там собрались первосвященники и книжники
И старейшины народа во дворец первосвященника,
Того, кого там звали Кайфас,
И держали совет,
Как они напали на Иисуса со списками и убили его.
Но они говорили:
Да не на праздник же,
Чтобы не было бунта в народе.
Теперь, когда Иисус был в Вифании,
В доме Simonis прокаженного,
Шагнула к нему женщина,
У нее был стакан с восхитительной водой,
И вылейте это на его голову,
Так как он сидел за столами.
Так как это видели его ученики,
Они стали неохотой и заговорили:
Для чего служит эта нечисть?
Эта вода могла бы быть дорого продана и отдана бедным.
Поскольку это заметил Иисус,
Он сказал им:
Что вас огорчает эта женщина?
Она хорошо поработала надо мной.
У вас всегда были бедные с вами,
Но я у вас не всегда есть.
Что она вылила эту воду на мое тело,
Сделала ли она,
Что меня похоронят.
Воистину, я говорю вам,
Где проповедуется это Евангелие
Будет по всему миру,
Там тоже скажут на ее память,
То, что она сделала.