Текст и перевод песни Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Er antwortete und sprach (Evangelist/Jesus)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Er antwortete und sprach (Evangelist/Jesus)

Er antwortete und sprach:
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet,
Der wird mich verraten.
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin,
Wie von ihm geschrieben stehet;
Doch wehe dem Menschen,
Durch welchen des Menschen Sohn verraten wird,
Es wäre ihm besser,
Daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre.
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach:
Bin ich′s, Rabbi?
Er sprach zu ihm:
Du sagest's.
Da sie aber aßen,
Nahm Jesus das Brot,
Dankete und brach′s,
Und gab's den Jüngern und sprach:
Nehmet, esset, das ist mein Leib.
Und er nahm den Kelch, und dankete, gab ihnen den und sprach:
Trinket alle daraus,
Das ist mein Blut des neuen Testaments,
Welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
Ich sage euch,
Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken,
Bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.

J. S. Bach: St. Matthew Passion/First Part/He answered and spoke (Evangelist/Jesus)

He answered and spoke:
Who dives with his hand into the bowl with me,
He will betray me.
The Son of man is going there,
As written by him;
But woe to man,
By which the Son of man is betrayed,
It would be better for him,
That the same person had never been born.
Then Judas, who had betrayed him, answered and said:
Is it me, Rabbi?
He spoke to him:
You say so.
But since they ate,
Jesus took the bread,
I thanked and broke it,
And gave it to the disciples, and said:
Take, eat, this is my body.
And he took the cup, and gave thanks, gave it to them, and said:
Drink all of it,
This is my blood of the New Testament,
Which is shed for many for the forgiveness of sins.
I tell you,
I will no longer drink from this vine from now on,
Until the day when I will drink it anew with you in my Father's kingdom.