Текст и перевод песни Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Er antwortete und sprach (Evangelist/Jesus)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Er antwortete und sprach (Evangelist/Jesus)

Er antwortete und sprach:
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet,
Der wird mich verraten.
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin,
Wie von ihm geschrieben stehet;
Doch wehe dem Menschen,
Durch welchen des Menschen Sohn verraten wird,
Es wäre ihm besser,
Daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre.
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach:
Bin ich′s, Rabbi?
Er sprach zu ihm:
Du sagest's.
Da sie aber aßen,
Nahm Jesus das Brot,
Dankete und brach′s,
Und gab's den Jüngern und sprach:
Nehmet, esset, das ist mein Leib.
Und er nahm den Kelch, und dankete, gab ihnen den und sprach:
Trinket alle daraus,
Das ist mein Blut des neuen Testaments,
Welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
Ich sage euch,
Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken,
Bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.

И. С. Бах: Страсти по Матфею/Часть первая/Он ответил и сказал (Евангелист/Иисус)

Он ответил и сказал:
Тот, кто обмакивает со Мною руку в блюдо,
тот Меня и предаст.
Сын Человеческий, правда, идет,
как о Нем написано;
но горе тому человеку,
которым Сын Человеческий предается:
лучше было бы тому человеку,
если бы он не родился.
Тогда Иуда, предающий Его, сказал:
Не я ли, Равви?
Он сказал ему:
Ты сказал.
И когда они ели,
Иисус взял хлеб,
благословил, преломил
и, дав ученикам, сказал:
примите, ядите, сие есть Тело Мое.
И, взяв чашу, благодарив, подал им и сказал:
пейте из нее все,
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая во оставление грехов.
Сказываю же вам,
не буду пить отныне от плода сего виноградного,
до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.