Текст и перевод песни Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz (Tenor/Chor)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/O Schmerz! hier zittert das gequälte Herz (Tenor/Chor)

O Schmerz,
Hier zittert das gequälte Herz,
Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht,
Was ist die Ursach′ aller solcher Plagen,
Der Richter führt ihn vor Gericht,
Da ist kein Trost, kein Helfer nicht,
Ach, meine Sünden haben dich geschlagen,
Er leidet alle Höllenqualen,
Er soll vor fremden Raub bezahlen.
Ich, ach, Herr Jesu, habe dies verschuldet,
Was du erduldet.
Ach, könnte meine Liebe dir,
Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen
Vermindern oder helfen tragen,
Wie gerne blieb ich hier

J. S. Bach : Passion selon saint Matthieu/Première partie/O Douleur ! voici que le cœur tourmenté tremble (Ténor/Chœur)

O Douleur,
Voici que le cœur tourmenté tremble,
Comme il s’affaiblit, comme son visage pâlit,
Quelle est la cause de tous ces maux,
Le juge le conduit devant le tribunal,
Il n’y a pas de réconfort, aucun secours,
Ah, mes péchés t’ont frappé,
Il endure toutes les tourments de l’enfer,
Il doit payer pour le vol d’autrui.
Moi, ah, Seigneur Jésus, j’ai commis cela,
Ce que tu endures.
Ah, si mon amour pouvait,
Mon salut, ton tremblement et ton angoisse
Diminuer ou aider à porter,
Comme j’aimerais rester ici