Текст и перевод песни Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und er kam und fand sie aber schlafend (Evangelist/Jesus/Judas)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und er kam und fand sie aber schlafend (Evangelist/Jesus/Judas)

Und er kam und fand sie aber schlafend,
Und ihre Augen waren voll Schlafs.
Und er ließ sie und ging abermals hin
Und betete zum drittenmal und redete dieselbigen Worte.
Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen:
Ach, wollt ihr nun schlafen und ruhen?
Siehe, die Stunde ist hie,
Daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.
Stehet auf, lasset uns gehen, siehe, er ist da, der mich verrät.
Und als er noch redete, siehe,
Da kam Judas, der Zwölfen einer,
Und mit ihm eine große Schar mit Schwerten
Und mit Stangen von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks.
Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt:
Welchen ich küssen werde, der ist′s, den greifet.
Und alsbald trat er zu Jesum und sprach:
Gegrüßet seist du, Rabbi!
Und küssete ihn. Jesus aber sprach zu ihm:
Mein Freund, warum bist du kommen?
Da traten sie hinzu, und legten die Hände an Jesum, und griffen ihn.

J. S. Bach: Passion selon saint Matthieu/Première partie/Il vint et les trouva endormis (Évangeliste/Jésus/Judas)

Il vint et les trouva endormis,
Et leurs yeux étaient lourds de sommeil.
Il les laissa et s'en alla de nouveau
Et pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
Puis il revint auprès de ses disciples et leur dit :
Dormez-vous donc maintenant et vous reposez ?
Voici, l'heure est venue
Où le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
Levez-vous, allons-y, voici, celui qui me trahit est là.
Et tandis qu'il parlait encore, voici,
Judas, l'un des Douze, arriva,
Avec une foule nombreuse armée d'épées
Et de bâtons, envoyée par les chefs des prêtres et les anciens du peuple.
Le traître leur avait donné un signe, disant :
Celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le.
Et aussitôt il s'approcha de Jésus et dit :
Salut, Rabbi !
Et il le baisa. Jésus lui dit :
Mon ami, pourquoi es-tu venu ?
Alors ils s'approchèrent, mirent la main sur Jésus et l'arrêtèrent.