Текст и перевод песни Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und er kam und fand sie aber schlafend (Evangelist/Jesus/Judas)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und er kam und fand sie aber schlafend (Evangelist/Jesus/Judas)

Und er kam und fand sie aber schlafend,
Und ihre Augen waren voll Schlafs.
Und er ließ sie und ging abermals hin
Und betete zum drittenmal und redete dieselbigen Worte.
Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen:
Ach, wollt ihr nun schlafen und ruhen?
Siehe, die Stunde ist hie,
Daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.
Stehet auf, lasset uns gehen, siehe, er ist da, der mich verrät.
Und als er noch redete, siehe,
Da kam Judas, der Zwölfen einer,
Und mit ihm eine große Schar mit Schwerten
Und mit Stangen von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks.
Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt:
Welchen ich küssen werde, der ist′s, den greifet.
Und alsbald trat er zu Jesum und sprach:
Gegrüßet seist du, Rabbi!
Und küssete ihn. Jesus aber sprach zu ihm:
Mein Freund, warum bist du kommen?
Da traten sie hinzu, und legten die Hände an Jesum, und griffen ihn.

И. С. Бах: Страсти по Матфею/Часть первая/И Он пришел и нашел их спящими (Евангелист/Иисус/Иуда)

И Он пришел и нашел их спящими,
И глаза их были полны сна.
И Он оставил их и опять отошел
И помолился в третий раз, сказав те же слова.
Потом Он пришел к ученикам Своим и сказал им:
Как, вы все еще спите и почиваете?
Вот, приблизился час,
В который Сын Человеческий предается в руки грешников.
Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
И когда Он еще говорил, вот,
Пришел Иуда, один из двенадцати,
И с ним множество народа с мечами
И кольями, от первосвященников и старейшин народных.
Предающий же дал им знак, сказав:
Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.
И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал:
Радуйся, Равви!
И поцеловал Его. Иисус же сказал ему:
Друг, для чего ты пришел?
Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.