Текст и перевод песни Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und siehe, einer aus denen (Evangelist/Jesus)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und siehe, einer aus denen (Evangelist/Jesus)

Und siehe, einer aus denen,
Die mit Jesu waren,
Reckete die Hand aus und schlug des Hohenpriesters Knecht
Und hieb ihm ein Ohr ab.
Da sprach Jesus zu ihm:
Stecke dein Schwert an seinen Ort;
Denn wer das Schwert nimmt,
Der soll durchs Schwert umkommen.
Oder meinest du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten,
Daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel?
Wie würde aber die Schrift erfüllet?
Es muß also gehen.
Zu der Stund sprach Jesus zu den Scharen:
Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder,
Mit Schwerten und mir Stangen, mich zu fahen,
Bin ich doch täglich bei euch gesessen und habe gelehret im Tempel,
Und ihr habt mich nicht gegriffen.
Aber das ist alles geschehen,
Daß erfüllet würden die Schriften der Propheten.
Da verließen ihn alle Jünger und flohen.

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und siehe, einer aus denen (Evangelist/Jesus)

Et vois, un parmi ceux qui,
Étaient avec Jésus,
Tendant la main, frappa le serviteur du souverain sacrificateur
Et lui coupa l'oreille.
Jésus lui dit alors:
Remets ton épée à sa place;
Car tous ceux qui prennent l'épée
Mourront par l'épée.
Penses-tu que je ne puisse pas demander à mon Père
Qu'il me donne maintenant plus de douze légions d'anges?
Mais comment l'Écriture s'accomplirait-elle alors?
Il faut donc que cela arrive.
À cette heure-là, Jésus dit à la foule:
Vous êtes venus me prendre comme un brigand,
Avec des épées et des bâtons pour me saisir,
Alors que j'étais tous les jours parmi vous dans le temple, en train d'enseigner,
Et vous ne m'avez pas arrêté.
Mais tout cela est arrivé
Pour que s'accomplissent les Écritures des prophètes.
Alors tous ses disciples le quittèrent et s'enfuirent.