Текст и перевод песни Gewandhausorchester Leipzig - J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und siehe, einer aus denen (Evangelist/Jesus)

J. S. Bach: Matthäus-Passion/Erster Teil/Und siehe, einer aus denen (Evangelist/Jesus)

Und siehe, einer aus denen,
Die mit Jesu waren,
Reckete die Hand aus und schlug des Hohenpriesters Knecht
Und hieb ihm ein Ohr ab.
Da sprach Jesus zu ihm:
Stecke dein Schwert an seinen Ort;
Denn wer das Schwert nimmt,
Der soll durchs Schwert umkommen.
Oder meinest du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten,
Daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel?
Wie würde aber die Schrift erfüllet?
Es muß also gehen.
Zu der Stund sprach Jesus zu den Scharen:
Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder,
Mit Schwerten und mir Stangen, mich zu fahen,
Bin ich doch täglich bei euch gesessen und habe gelehret im Tempel,
Und ihr habt mich nicht gegriffen.
Aber das ist alles geschehen,
Daß erfüllet würden die Schriften der Propheten.
Da verließen ihn alle Jünger und flohen.

И. С. Бах: Страсти по Матфею/Часть первая/И вот, один из тех (Евангелист/Иисус)

И вот, один из тех,
Кто был с Иисусом,
Простер руку и ударил раба первосвященника
И отсек ему ухо.
Тогда Иисус сказал ему:
Вложи меч твой в его место;
Ибо все, взявшие меч,
Мечом погибнут.
Или думаешь ты, что Я не могу теперь умолить Отца Моего,
И Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?
Как же тогда сбудутся Писания,
Что так должно быть?
В тот час сказал Иисус народу:
Как на разбойника вышли вы
С мечами и кольями, чтобы взять Меня.
Каждый день сидел Я с вами, уча в храме,
И вы не брали Меня.
Но все это произошло,
Да сбудутся писания пророков.
Тогда все ученики, оставив Его, бежали.