Текст и перевод песни Ghada Shbeir - Li Habiboun

Li Habiboun

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

ولكم آنست من ضحكته
رنة العود وأنغام الوتر
ولكم آنست من ضحكته
رنة العود وأنغام الوتر
سل كؤوس الطيب عن مبسمه
فبها عن مبسم الحب خبر

وطواه الهجر عني بعدما
رضي الحب علينا والقدر

أنا مشتاق له في وحشتي
شوق أشجار الصحاري للمطر
أنا مشتاق له في وحشتي
شوق أشجار الصحاري للمطر
يا حبيبًا أتغنى باسمه
كلما هاج حنيني واستعر

إن تعد عادت لنا أيامنا
حلمًا يسبح في ضوء القمر

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

Mon bien-aimé

Mon bien-aimé, son amour m’a fondue
Son charme et son regard ont rempli mon cœur
Mon bien-aimé, son amour m’a fondue
Son charme et son regard ont rempli mon cœur
La beauté s’est peinte sur ses épaules
Des images fascinantes qui se succèdent
Un enchanteur, avec ses yeux et son sourire, combien
J’ai trouvé le bonheur dans la lumière de ses yeux

Mon bien-aimé, son amour m’a fondue
Son charme et son regard ont rempli mon cœur
La beauté s’est peinte sur ses épaules
Des images fascinantes qui se succèdent
Un enchanteur, avec ses yeux et son sourire, combien
J’ai trouvé le bonheur dans la lumière de ses yeux

Et combien j’ai été enchantée par son rire
Le son du luth et les mélodies des cordes
Et combien j’ai été enchantée par son rire
Le son du luth et les mélodies des cordes
Demande aux coupes de parfum son sourire
Car elles te raconteront l’histoire de l’amour

Mais le destin a fait que la séparation nous a séparés
Alors que l’amour et le destin étaient de notre côté

Je suis nostalgique de lui dans ma solitude
Comme le désir des arbres du désert pour la pluie
Je suis nostalgique de lui dans ma solitude
Comme le désir des arbres du désert pour la pluie
Oh, mon bien-aimé, je chante ton nom
Chaque fois que ma nostalgie se réveille et brûle

Si tu reviens, nos jours nous reviendront
Un rêve qui nage dans la lumière de la lune

Mon bien-aimé, son amour m’a fondue
Son charme et son regard ont rempli mon cœur
La beauté s’est peinte sur ses épaules
Des images fascinantes qui se succèdent
Un enchanteur, avec ses yeux et son sourire, combien
J’ai trouvé le bonheur dans la lumière de ses yeux