Текст и перевод песни Ghada Shbeir - Li Habiboun

Li Habiboun

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

ولكم آنست من ضحكته
رنة العود وأنغام الوتر
ولكم آنست من ضحكته
رنة العود وأنغام الوتر
سل كؤوس الطيب عن مبسمه
فبها عن مبسم الحب خبر

وطواه الهجر عني بعدما
رضي الحب علينا والقدر

أنا مشتاق له في وحشتي
شوق أشجار الصحاري للمطر
أنا مشتاق له في وحشتي
شوق أشجار الصحاري للمطر
يا حبيبًا أتغنى باسمه
كلما هاج حنيني واستعر

إن تعد عادت لنا أيامنا
حلمًا يسبح في ضوء القمر

لي حبيبٌ عشقه ذوبني
شغل القلب سناه والنظر
رسم الحسن على أعطافه
صورًا فتانةً تتلو صور
ساحر العينين واللحظ وكم
طاب لي في ضوء عينيه السفر

Мой возлюбленный

У меня есть возлюбленный, чья любовь растопила меня,
Он пленил мое сердце и взор.
У меня есть возлюбленный, чья любовь растопила меня,
Он пленил мое сердце и взор.
Красота очертила его стан,
Чарующие образы сменяют друг друга.
Он чарует глазами и взглядом, и как же
Мне сладостно путешествовать в свете его очей.

У меня есть возлюбленный, чья любовь растопила меня,
Он пленил мое сердце и взор.
Красота очертила его стан,
Чарующие образы сменяют друг друга.
Он чарует глазами и взглядом, и как же
Мне сладостно путешествовать в свете его очей.

И сколько раз я слышала в его смехе
Звуки лютни и переборы струн.
И сколько раз я слышала в его смехе
Звуки лютни и переборы струн.
Пролей же чаши с вином за его улыбку,
Ибо в ней весть о любви.

И разлучила нас разлука после того,
Как любовь и судьба благоволили нам.

Я скучаю по нему в одиночестве своем,
Как скучают деревья пустыни по дождю.
Я скучаю по нему в одиночестве своем,
Как скучают деревья пустыни по дождю.
О, возлюбленный, я пою имя твое,
Всякий раз, как тоска моя разгорается с новой силой.

Если бы наши дни вернулись к нам,
То это был бы сон, купающийся в лунном свете.

У меня есть возлюбленный, чья любовь растопила меня,
Он пленил мое сердце и взор.
Красота очертила его стан,
Чарующие образы сменяют друг друга.
Он чарует глазами и взглядом, и как же
Мне сладостно путешествовать в свете его очей.