Текст и перевод песни Ghada Shbeir - Qossat Hobb

Qossat Hobb

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ
هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

ورمالٍ قد جَلَسنا حولَها نرقُبُ الفجرَ وعِطرَ الياسَمينْ
ورمالٍ قد جَلَسنا حولَها نرقُبُ الفجرَ وعِطرَ الياسَمينْ

كيفَ ذكرى يا حبيباً ناسياً قصَّةَ العهدِ ثوى بين الجُفونْ
كيفَ ذكرى يا حبيباً ناسياً قصَّةَ العهدِ ثوى بين الجُفونْ

قصَّةَ الحبِّ الذي عشنا لَهُ
فانطوى كالطَّيفِ في وَمضِ العُيونْ
أينَ منّي هَمَساتٌ خِلتُها
خُلّدَتْ كالشِّعرِ في طيِّ القُرونْ
أينَ منّي هَمَساتٌ خِلتُها
خُلّدَتْ كالشِّعرِ في طيِّ القُرونْ
أين منّي نظرات أشعلت مهجتي بالوجد أو لذع الجنون

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

أشتهي اللقيا خيالا بعدما
حجب النأي لقاءات العيون
يا زمانا فيه ينمو زهرنا
ويضوع الصفو عطر الياسمين
وتغنّي فيه أطياف المنى بأغاريد الهوى تشفي الحزين
وتغنّي فيه أطياف المنى بأغاريد الهوى تشفي الحزين
كلما كان جمالا في الدّنى بين خدّيها وما تحت الجبين

هتَفَ الحبُّ وأغرى بي الهَوى فتَذَكَّرتُ لقاءً مُذْ سِنينْ
كانَ قلبي طائراً مُرْتعِشا في حنايا الصَّدرِ يهفو للقَرينْ

Qossat Hobb

L'amour a crié et l'amour m'a séduit, j'ai rappelé une rencontre d'il y a des années
Mon cœur était un oiseau tremblant dans les replis de ma poitrine, aspirant à son compagnon
L'amour a crié et l'amour m'a séduit, j'ai rappelé une rencontre d'il y a des années
Mon cœur était un oiseau tremblant dans les replis de ma poitrine, aspirant à son compagnon

Et le sable, nous nous sommes assis autour de lui, regardant l'aube et le parfum du jasmin
Et le sable, nous nous sommes assis autour de lui, regardant l'aube et le parfum du jasmin

Comment un souvenir, oh mon amour, oubliant l'histoire du serment, est-il resté entre les paupières ?
Comment un souvenir, oh mon amour, oubliant l'histoire du serment, est-il resté entre les paupières ?

L'histoire de l'amour que nous avons vécu
S'est replié comme un spectre dans le battement des yeux
Où sont mes murmures, j'ai pensé
Immortalisés comme de la poésie dans le cours des siècles ?
Où sont mes murmures, j'ai pensé
Immortalisés comme de la poésie dans le cours des siècles ?
Où sont mes regards qui ont enflammé mon âme avec le désir ou la piqûre de la folie ?

L'amour a crié et l'amour m'a séduit, j'ai rappelé une rencontre d'il y a des années
Mon cœur était un oiseau tremblant dans les replis de ma poitrine, aspirant à son compagnon

J'aspire à la rencontre, une image après que
La distance a empêché les rencontres des yeux
Oh, le temps où notre fleur pousse
Et l'odeur du jasmin se répand
Et les spectres du désir chantent avec les mélodies de l'amour, guérissant le chagrin
Et les spectres du désir chantent avec les mélodies de l'amour, guérissant le chagrin
Chaque fois qu'il y avait de la beauté dans le monde, entre ses joues et sous ses sourcils

L'amour a crié et l'amour m'a séduit, j'ai rappelé une rencontre d'il y a des années
Mon cœur était un oiseau tremblant dans les replis de ma poitrine, aspirant à son compagnon