Bruises - Ghali перевод на русский

Bruises

E la luna bussò alle porte del buio
"Fammi entrare", lui rispose di no!
E la luna bussò dove c'era il silenzio
Ma una voce sguaiata disse
"Non è più tempo"
Quindi spalancò le finestre del vento
E se ne andò a cercare un po' più in là
Qualche cosa da fare
Dopo avere pianto un po'
Per un altro no, per un altro no
Che le disse il mare, che le disse il mare
E la luna bussò su due occhiali da sole
Quello sguardo non si accorse di lei
Ed allora provò ad un party in piscina
Senza invito non entra nemmeno la luna
Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò
A cercare un po' più in là qualche cosa da fare
Dopo avere pianto un po' per un altro no,
Per un altro no di un cameriere
E allora giù quasi per caso
Più vicino ai marciapiedi
Dove è vero quel che vedi
E allora giù senza bussare
Tra le ciglia di un bambino
Per potersi addormentare
E allora giù fra stracci e amore
Dove è un lusso la fortuna
C'è bisogno della luna
E allorà giù giù giù-uh-uh
(Uh uh uh uh uh uh)
E allora giù
Quasi per caso
Più vicino ai marciapiedi
Dove è vero quel che vedi
Tra le ciglia di un bambino
Per potersi addornentare
C'è bisogno della luna
Giù giù giù...

Синяки

И луна постучала в двери тьмы,
"Впусти меня", - но он ответил: "Нет!"
И луна постучала там, где царила тишина,
Но хриплый голос произнес:
"Время вышло".
Тогда она распахнула окна ветра
И отправилась искать чуть дальше,
Чем бы заняться,
Немного поплакав
Из-за очередного "нет", из-за очередного "нет",
Которое ей сказало море, которое ей сказало море.
И луна постучала в темные очки,
Но этот взгляд ее не заметил.
И тогда она попробовала попасть на вечеринку у бассейна,
Но без приглашения не пускают даже луну.
Так что она покатилась по шампанскому и икре и ушла,
Чтобы поискать чуть дальше, чем бы заняться,
Немного поплакав из-за очередного "нет",
Из-за очередного "нет" от официанта.
И тогда вниз, почти случайно,
Ближе к тротуарам,
Где видишь всё, как есть,
И тогда вниз, без стука,
Между ресниц ребенка,
Чтобы наконец уснуть.
И тогда вниз, среди лохмотьев и любви,
Где удача – роскошь,
Там нужна луна.
И тогда вниз, вниз, вниз-у-у
(У-у-у-у-у-у)
И тогда вниз,
Почти случайно,
Ближе к тротуарам,
Где видишь всё, как есть,
Между ресниц ребенка,
Чтобы наконец уснуть.
Там нужна луна.
Вниз, вниз, вниз...