كل يلي صار - Ghaliaa перевод на французский

كل يلي صار

أمان أمان
يا ليل يا ليلي يا ليل

أنا ما عم بقدر أنسى كل يلي صار
من خيالي عم بتخبي وجواتي نار
عم جرب إني وقفها
حرقة هالذكرى اللي عليها بدفي
كل يلي صار

كل يلي صار بخيالي عم شوفها
وبكل نهار بالي ماعم يعوفها
هالقلب انهار ولسه متمسك بجروفها
ولو حرقتني بنار حتضل بريئه بشوفها

ماشيه الدنيه فينا وين (فينا وين)
لساتنا على الطريق (على الطريق)
ماشيه الدنية وين، ما بعرف إذا حنطيق
وجها مألوف، لحظة خليني شوف

دارتلك ضهرا، ما رح وقفلا مكتوف
الضحك على العباد بهل زمان صار ظروف
وظرف الغدر ياما طلع من وراه ألوف

ف بألف بين أربع حيطان بتواسيني ساعه
بهدوء تكاتها في إلي مساحه
بس بمساحتك أنتي الهدوء منه راحه
فلا تديري ضهرك دام الروح مو مرتاحه

روحي وأنا رايح خلي هالدنيا تروح
ولسه عم حس كل ما بضغط عالجروح
الجرح ما بينزرع عطف بعفن بفوح
أربعين قاعده لتعلمك العشق المسموح

فبفنجان القسوة بتعرف معنى مر القهوة
ولاتعيش النهايه دام لسا مو ماشي خطوة
أنا اللي عيشت النهاية وفهمتها بكلمة
فالعطف لما درلك ضهري رح يتحول قسوة (قسوة)

بيتحول قسوة، امممم
بيتحول قسوة، هي هاه
بيتحول قسوة، امممم

أنا ما عم بقدر أنسى كل يلي صار
من خيالي عم بتخبي وجواتي نار
عم جرب إني وقفها
حرقة هالذكرى اللي عليها بدفي
كل يلي صار

أنا ما عم بقدر أنسى كل يلي صار
من خيالي عم بتخبي وجواتي نار
عم جرب إني وقفها
حرقة هالذكرى اللي عليها بدفي
كل يلي صار

Tout ce qui s'est passé

Aman aman
Ya lil ya layli ya lil

Je n'arrive pas à oublier tout ce qui s'est passé
Je le cache de mon imagination, et en moi brûle un feu
J'essaie de l'arrêter
La brûlure de ce souvenir sur lequel je me réchauffe
Tout ce qui s'est passé

Tout ce qui s'est passé, je le vois dans mon imagination
Et chaque jour, mon esprit ne le quitte pas
Ce cœur s'est effondré et s'accroche encore à ses falaises
Même si tu m'as brûlée vive, tu resteras innocent à mes yeux

Le monde nous emporte, où allons-nous ? (Où allons-nous ?)
Nous sommes encore sur la route (Sur la route)
Le monde nous emporte, où, je ne sais pas si on va tenir
Un visage familier, attends, laisse-moi voir

Tu m'as tourné le dos, je ne resterai pas les bras croisés
Se moquer des gens est devenu une circonstance en ces temps
Et la circonstance de la trahison en a révélé des milliers

Alors, entre quatre murs, une montre me console
Dans le calme de ses tic-tac, il y a un espace pour moi
Mais dans ton espace à toi, le calme est un apaisement
Alors ne me tourne pas le dos tant que mon âme n'est pas apaisée

Mon âme, et en partant, laisse ce monde s'en aller
Et je ressens encore chaque fois que j'appuie sur les blessures
La blessure ne s'enracine pas avec tendresse, elle pourrit et pue
Quarante règles pour t'apprendre l'amour permis

Alors, dans la tasse d'amertume, tu comprends le sens de l'amertume du café
Et ne vis pas la fin tant que tu n'as pas encore fait un pas
Moi qui ai vécu la fin et l'ai comprise en un mot
Alors la tendresse, quand je te tourne le dos, se transformera en dureté (dureté)

Se transforme en dureté, hummm
Se transforme en dureté, hé ho
Se transforme en dureté, hummm

Je n'arrive pas à oublier tout ce qui s'est passé
Je le cache de mon imagination, et en moi brûle un feu
J'essaie de l'arrêter
La brûlure de ce souvenir sur lequel je me réchauffe
Tout ce qui s'est passé

Je n'arrive pas à oublier tout ce qui s'est passé
Je le cache de mon imagination, et en moi brûle un feu
J'essaie de l'arrêter
La brûlure de ce souvenir sur lequel je me réchauffe
Tout ce qui s'est passé