Melodies - Ghassan перевод на французский

Melodies

ايه؟
ايه؟
ايه؟ ايه؟

مكنتش عايز كل حاجة في القديم
بدأت صغير بس طلعت عالمريخ
عرفت اني مش هوصل ل حاجة من قلة التفكير
كبرنا وجروحنا مش بتلم مالبيتادين

راضي بالمكتوب ازميلي مش بقرأ فناجيل
كل ما اتكلم في ودانها بتسمع ميلوديز
لو مش عاجبني في ثانية هسيب ال 223s
لو انا عايزه انا في ثانية هناديه

ليه لما احلم بيها اوسخ من كل الكوابيس
كان قدامي كام فرصة انا عمري م ابيع انا بالكيس
هرمي كل حاجة مش حمل انا تفتيش
امتى تيجي اللحظة اللي اتحط فيها على افيش

تلف وترجع دي الكارما
تلف وترجع لا مش برضى
زميلي فكك مالمطاردة
ماسك الwheel انا ازميلي بحرك
لو معبد ابقى كرنك
لو مستوايا انا هقارنك
ضارب المثل ازميلي انا ضاربك
ولا ليكوا لازمة انتو تبغ فركة

تلف وترجع دي الكارما
تلف وترجع لا مش برضى
زميلي فكك مالمطاردة
ماسك الwheel انا ازميلي بحرك
لو معبد ابقى كرنك
لو مستوايا انا هقارنك
ضارب المثل ازميلي انا ضاربك
ولا ليكوا لازمة انتو تبغ فركة

مكنتش عايز كل حاجة في القديم
بدأت صغير بس طلعت عالمريخ
عرفت اني مش هوصل ل حاجة من قلة التفكير
كبرنا وجروحنا مش بتلم مالبيتادين

ليه لما احلم بيها اوسخ من كل الكوابيس
كان قدامي كام فرصة انا عمري م ابيع انا بالكيس
هرمي كل حاجة مش حمل انا تفتيش
امتى تيجي اللحظة اللي اتحط فيها على افيش

Mélodies

Quoi ?
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?

Je ne voulais pas tout ce qu'il y avait dans le passé
J'ai commencé petit mais j'ai atterri sur Mars
J'ai compris que je n'arriverais à rien par manque de réflexion
On a grandi et nos blessures ne se soignent pas à la Bétadine

Satisfait du destin, chérie, je ne lis pas de bonne aventure
Chaque fois que je lui parle, elle entend des mélodies
Si ça ne me plaît pas, je quitte la 223s en une seconde
Si je la veux, je l'appelle en une seconde

Pourquoi, quand je rêve d'elle, c'est pire que tous les cauchemars ?
J'avais tant d'opportunités, je ne vendrai jamais au rabais
Je vais tout jeter, je ne supporte pas les fouilles
Quand viendra le moment où je serai sur une affiche ?

Ça tourne et ça revient, c'est le karma
Ça tourne et ça revient, non je ne suis pas d'accord
Chérie, laisse tomber la poursuite
Je tiens le volant, chérie, je te conduis
Si c'est un temple, c'est Karnak
Si c'est mon niveau, je te compare
Je suis un exemple, chérie, je te bats
Vous ne servez à rien, vous ne voulez qu'une dispute

Ça tourne et ça revient, c'est le karma
Ça tourne et ça revient, non je ne suis pas d'accord
Chérie, laisse tomber la poursuite
Je tiens le volant, chérie, je te conduis
Si c'est un temple, c'est Karnak
Si c'est mon niveau, je te compare
Je suis un exemple, chérie, je te bats
Vous ne servez à rien, vous ne voulez qu'une dispute

Je ne voulais pas tout ce qu'il y avait dans le passé
J'ai commencé petit mais j'ai atterri sur Mars
J'ai compris que je n'arriverais à rien par manque de réflexion
On a grandi et nos blessures ne se soignent pas à la Bétadine

Pourquoi, quand je rêve d'elle, c'est pire que tous les cauchemars ?
J'avais tant d'opportunités, je ne vendrai jamais au rabais
Je vais tout jeter, je ne supporte pas les fouilles
Quand viendra le moment où je serai sur une affiche ?