Nemshy - Ghassan перевод на французский

Nemshy

نمشي ونرجع نفس الحتة
عيونك قتّالة انا كنت حاسسها
كنت طاير وانا ماسك ايدها
بكرة عقلي يقولي سيبها

بس ليه ليه ليه
تحت نجوم الليل
قاعد معاها
في دماغي دايمًا انا عمري ما نسيت

مش عايز ارجع انا مش عايز تاني ابرر
بشوف صورنا ليه كل مرة بستغرب
بتلوم عليا بتقولي كل مرة بهرب
مكنتش عايز اجرب

مكنتش عايز ايه؟

كانت عارفة ان انا برضه مش هنساها
حبيبتي عارفة ان في دماغي دي دوامة
بسألك اسألة عارف ايه اخرتها
بس كنت عايز اسمع منك الاجابة

بنمشي في نفس الدايرة
فيا كانت دايبة
فيها كنت دايب بس مشاعري كانت خايبة
قولتلها انسي المشاكل و امسكي بس في ايديا
قولتلها انسي القديم و ركزي بس في الجاية

والمشاعر بتبان
بس كله بيجي من النسيان
مش عايز ارجع انا لنفس المكان
مش عايز احس ان بقيت شخص تاني
مش عايز احس ان انا كنت الاناني

مش هتشوفيني مش هبان
مش هتشوفيني مش هبان

On marche

On marche et on revient au même endroit
Tes yeux sont mortels, je le sentais
J'étais aux anges en tenant ta main
Demain, ma raison me dira de te laisser

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Sous les étoiles de la nuit
Assis avec toi
Dans ma tête, pour toujours, je n'ai jamais oublié

Je ne veux pas revenir, je ne veux plus me justifier
Je regarde nos photos, pourquoi à chaque fois je suis surpris ?
Tu me reproches, tu dis que je fuis à chaque fois
Je ne voulais pas essayer

Je ne voulais pas quoi ?

Tu savais que je ne t'oublierais pas non plus
Ma chérie, tu sais que dans ma tête, c'est un tourbillon
Je te pose des questions, je sais où ça va mener
Mais je voulais juste entendre la réponse de ta bouche

On marche dans le même cercle
J'étais fondu pour toi
Fondu pour toi, mais mes sentiments étaient déçus
Je t'ai dit oublie les problèmes et tiens-moi juste la main
Je t'ai dit oublie le passé et concentre-toi juste sur l'avenir

Et les sentiments se voient
Mais tout vient de l'oubli
Je ne veux pas retourner au même endroit
Je ne veux pas sentir que je suis devenu quelqu'un d'autre
Je ne veux pas sentir que j'étais l'égoïste

Tu ne me verras pas, je ne me montrerai pas
Tu ne me verras pas, je ne me montrerai pas