Текст и перевод песни Ghazal Shakeri - Siah Moo (Cafe Naderi) - Single (Shahrzad)

Siah Moo (Cafe Naderi) - Single (Shahrzad)

اگر چه عمری ای سیه مو چون موی تو آشفته ام
درون سینه، قصه ی این آشفتگی بنهفته ام
ز شرم عشق اگر به ره ببینمت
ندانم ، چگونه از برابر تو بگذرم من
نه می دهد دلم رضا که بگذرم ز عشقت
نه طاقتی که در رخ تو بنگرم من
اگر چه عمری ای سیه مو چون موی توآشفته ام
درون سینه ، قصه ی این آشفتگی بنهفته ام
دل را به مهرت وعده دادم
دیدم دیوانه تر شد
گفتم حدیث آشنایی
دیدم بیگانه تر شد
بادل نگویم دیگر این افسانه ها را
باور ندارد قصه ی مهر و وفا را
مگر تو از برای دل قصه ی وفا بگویی
به قصه چون شد آشنا ، غصه ی مرا بگویی
اگر چه عمری ای سیه مو چون موی تو آشفته ام
درون سینه قصه ی این آشفتگی بنهفته ام
ز شرم عشق اگر به ره ببینمت
ندانم چگونه از برابر تو بگذرم ، من
نه می دهد دلم رضا که بگذرم ، ز عشقت
نه طاقتی که در رخ تو بنگرم من...

Siah Moo (Cafe Naderi) - Single (Shahrzad)

Though I've been entangled like your dark hair for a lifetime,
The story of this turmoil remains hidden within my heart.
If I see you on the path, out of love's shyness,
I wouldn't know how to pass by you.
My heart doesn't allow me to abandon your love,
Nor do I have the strength to gaze upon your face.
Though I've been entangled like your dark hair for a lifetime,
The story of this turmoil remains hidden within my heart.
I promised my heart to your love,
But it only became more crazed.
I spoke of our acquaintance,
But it felt even more estranged.
I won't tell my heart these fairytales anymore,
It doesn't believe in the story of love and loyalty.
Unless you tell my heart a story of faithfulness,
And once it's familiar with the tale, share my sorrow too.
Though I've been entangled like your dark hair for a lifetime,
The story of this turmoil remains hidden within my heart.
If I see you on the path, out of love's shyness,
I wouldn't know how to pass by you.
My heart doesn't allow me to abandon your love,
Nor do I have the strength to gaze upon your face...