Parte di me - Ghemon Scienz , Mecna перевод на немецкий

Parte di me

Ho il desiderio di lasciarmi in pace certi giorni
Ridere di lui prima che l'altro me ritorni
Quello che mi previene dal conquistare i due mondi
E mi dice di non perdere altro sonno coi sogni
Lampioni stori
La mia mente a volte é angoli bui e banconi sudici
Con i baristi con gli occhi cubici e i seni nudi
Con shaker che si muovono tellurici
Servono cocktails a base di barbiturici
A braccetto con la parte di me che tu non conosci
Entriamo composti in questi posti ma ne usciamo Bukowski.
Occhi gonfi e rossi, lividi e percossi
Ma so che non sarei mai se cosí non fossi
L'altra parte di me mi sta cercando
Vuole guidarmi in un nuovo tango
E quando mi invita non serve che risponda
Rosa in bocca, gira la testa e via di ronda.

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Per l'altra parte di me sono solo un arnese
Per sfogare la sua sete di contese sospese
Intanto che mi promette sospese
Mi aspette al varco col taser perché falso e scortese
Mi detta tempi incerti, piovaschi, pioggia, rovesci durante i miei concerti
é il solo piú uno che non fa somma
Se ne sta al mio fianco nel delirio quando la misura é colma e mi fa smettere

Lettere dimenticate, nettare e fiabe tutte archiviate
So vivere anch'io di cazzate
Sfoderare le spade se mi fate arrabbiare
Per regalare un occhio nero a chi mi pare
Il torpore in cui mi immergo é letale
Tra fango e tisane mi costruisco immortale e mi distruggo
Niente di grave: il trucco c'é ed é elementare
Solo chi dice no puó dire "si puó fare"!

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Chiudo gli infissi fuori piove
C'é un vento piacevole per le medie previste per la stagione
E guarderei questo paesaggio per ore,
Se solo avessi il tempo e la voglia di farlo
Che qui a pensare siamo io e un altro
Queste serate quasi mi incanto, spesso in orario a volte in ritardo
Quando io stesso dico "dai fallo!"
Il lato di me piú codardo ha da ridire a riguardo
Una Bud per me, tu cosa prendi?
Il solito cercare negli occhi pure se spenti
Sei il solito se spremi
Ma qui non c'é invenzione, la convenzione col club dei cibi freddi, accendini persi
Destri strappati dalle mani, rullanti stonati nei ripiani delle frasi
Fra i testi, tra parentesi e risultati maldestri
Pensieri randagi ed amici dispersi.

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Ein Teil von mir

Ich habe den Wunsch, mich an manchen Tagen in Ruhe zu lassen
Über ihn zu lachen, bevor mein anderes Ich zurückkehrt
Das, welches mich daran hindert, die zwei Welten zu erobern
Und mir sagt, ich solle nicht noch mehr Schlaf mit Träumen verlieren
Schiefe Laternen
Mein Geist ist manchmal dunkle Ecken und schmutzige Tresen
Mit Barkeepern mit kubischen Augen und nackten Brüsten
Mit Shakern, die sich tellurisch bewegen
Sie servieren Cocktails auf Barbituratbasis
Arm in Arm mit dem Teil von mir, den du nicht kennst
Wir betreten diese Orte gesittet, aber verlassen sie wie Bukowski.
Geschwollene und rote Augen, blaue Flecken und Prellungen
Aber ich weiß, ich wäre niemals ich, wenn ich nicht so wäre
Der andere Teil von mir sucht mich
Er will mich in einen neuen Tango führen
Und wenn er mich einlädt, brauche ich nicht zu antworten
Rose im Mund, dreh den Kopf und los geht's.

Der andere Teil von mir, von mir das andere Ich
Weniger ich als ich, aber mehr ich, als ich Ich bin
Der andere Teil von mir, der, den du nicht vor dir hast
Mehr Mistkerl als ich, aber zu mir, nicht zu anderen
Und wenn ich ihr sage, es reicht? Es reicht nie.

Für den anderen Teil von mir bin ich nur ein Werkzeug
Um seinen Durst nach offenen Streitigkeiten zu stillen
Während er mir Aufschub verspricht
Erwartet er mich an der Ecke mit dem Taser, weil ich falsch und unhöflich bin
Er diktiert mir unsichere Zeiten, Schauer, Regen, Wolkenbrüche während meiner Konzerte
Er ist der einzige plus eins, der keine Summe ergibt
Er steht mir im Delirium zur Seite, wenn das Maß voll ist, und bringt mich dazu, aufzuhören

Vergessene Briefe, Nektar und Märchen, alles archiviert
Ich kann auch von Mist leben
Die Schwerter ziehen, wenn man mich wütend macht
Um dem, der mir gefällt, ein blaues Auge zu verpassen
Die Betäubung, in die ich eintauche, ist tödlich
Zwischen Schlamm und Kräutertees mache ich mich unsterblich und zerstöre mich
Nichts Schlimmes: Der Trick ist da und er ist elementar
Nur wer Nein sagt, kann sagen "es ist machbar"!

Der andere Teil von mir, von mir das andere Ich
Weniger ich als ich, aber mehr ich, als ich Ich bin
Der andere Teil von mir, der, den du nicht vor dir hast
Mehr Mistkerl als ich, aber zu mir, nicht zu anderen
Und wenn ich ihr sage, es reicht? Es reicht nie.

Ich schließe die Fensterläden, draußen regnet es
Es weht ein angenehmer Wind für die Jahreszeit
Und ich würde diese Landschaft stundenlang betrachten,
Wenn ich nur die Zeit und die Lust dazu hätte
Denn hier denken nur ich und ein anderer
Diese Abende verzaubern mich fast, oft pünktlich, manchmal verspätet
Wenn ich selbst sage "mach es!"
Die feigere Seite von mir hat etwas dagegen einzuwenden
Ein Bud für mich, was nimmst du?
Das übliche Suchen in den Augen, auch wenn sie erloschen sind
Du bist der Übliche, wenn du auspresst
Aber hier gibt es keine Erfindung, die Konvention mit dem Club der kalten Speisen, verlorenen Feuerzeugen
Aus den Händen gerissene Rechte, verstimmte Snaredrums in den Regalen der Sätze
Zwischen den Texten, zwischen Klammern und ungeschickten Ergebnissen
Streunende Gedanken und verstreute Freunde.

Der andere Teil von mir, von mir das andere Ich
Weniger ich als ich, aber mehr ich, als ich Ich bin
Der andere Teil von mir, der, den du nicht vor dir hast
Mehr Mistkerl als ich, aber zu mir, nicht zu anderen
Und wenn ich ihr sage, es reicht? Es reicht nie.