Текст и перевод песни Ghemon Scienz feat. Mecna - Parte di me

Parte di me

Ho il desiderio di lasciarmi in pace certi giorni
Ridere di lui prima che l'altro me ritorni
Quello che mi previene dal conquistare i due mondi
E mi dice di non perdere altro sonno coi sogni
Lampioni stori
La mia mente a volte é angoli bui e banconi sudici
Con i baristi con gli occhi cubici e i seni nudi
Con shaker che si muovono tellurici
Servono cocktails a base di barbiturici
A braccetto con la parte di me che tu non conosci
Entriamo composti in questi posti ma ne usciamo Bukowski.
Occhi gonfi e rossi, lividi e percossi
Ma so che non sarei mai se cosí non fossi
L'altra parte di me mi sta cercando
Vuole guidarmi in un nuovo tango
E quando mi invita non serve che risponda
Rosa in bocca, gira la testa e via di ronda.

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Per l'altra parte di me sono solo un arnese
Per sfogare la sua sete di contese sospese
Intanto che mi promette sospese
Mi aspette al varco col taser perché falso e scortese
Mi detta tempi incerti, piovaschi, pioggia, rovesci durante i miei concerti
é il solo piú uno che non fa somma
Se ne sta al mio fianco nel delirio quando la misura é colma e mi fa smettere

Lettere dimenticate, nettare e fiabe tutte archiviate
So vivere anch'io di cazzate
Sfoderare le spade se mi fate arrabbiare
Per regalare un occhio nero a chi mi pare
Il torpore in cui mi immergo é letale
Tra fango e tisane mi costruisco immortale e mi distruggo
Niente di grave: il trucco c'é ed é elementare
Solo chi dice no puó dire "si puó fare"!

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Chiudo gli infissi fuori piove
C'é un vento piacevole per le medie previste per la stagione
E guarderei questo paesaggio per ore,
Se solo avessi il tempo e la voglia di farlo
Che qui a pensare siamo io e un altro
Queste serate quasi mi incanto, spesso in orario a volte in ritardo
Quando io stesso dico "dai fallo!"
Il lato di me piú codardo ha da ridire a riguardo
Una Bud per me, tu cosa prendi?
Il solito cercare negli occhi pure se spenti
Sei il solito se spremi
Ma qui non c'é invenzione, la convenzione col club dei cibi freddi, accendini persi
Destri strappati dalle mani, rullanti stonati nei ripiani delle frasi
Fra i testi, tra parentesi e risultati maldestri
Pensieri randagi ed amici dispersi.

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Part of me

I have the desire to leave myself alone for certain days
To laugh at him before the other me returns
The one that prevents me from conquering both worlds
And tells me not to waste any more sleep with dreams
Crooked lampposts
My mind is sometimes dark corners and dirty counters
With bartenders with cubic eyes and naked breasts
With shakers that move tellurically
They serve cocktails based on barbiturates
Arm in arm with the part of me you don't know
We enter these places composed but we come out Bukowski.
Swollen and red eyes, bruised and beaten
But I know I would never be if I wasn't like this
The other part of me is looking for me
It wants to lead me in a new tango
And when it invites me, I don't need to answer
Rose in my mouth, turn my head and off I go.

The other part of me, of me the other I
Less me of me, but more me than I am I
The other part of me, the one you don't have in front of you
More bastard than me, but with me not with others
And when I tell her enough is enough? it's never enough.

For the other part of me I am just a tool
To vent her thirst for suspended disputes
Meanwhile, she promises me suspended
She waits for me at the pass with the taser because I'm fake and rude
She dictates uncertain times, drizzle, rain, downpours during my concerts
It's the one plus one that doesn't add up
She stands by my side in delirium when the measure is full and makes me stop

Forgotten letters, nectar and fables all archived
I know how to live on bullshit too
To draw my swords if you make me angry
To give a black eye to whoever I please
The torpor I immerse myself in is lethal
Between mud and herbal teas I build myself immortal and destroy myself
Nothing serious: the trick is there and it's elementary
Only those who say no can say "it can be done"!

The other part of me, of me the other I
Less me of me, but more me than I am I
The other part of me, the one you don't have in front of you
More bastard than me, but with me not with others
And when I tell her enough is enough? it's never enough.

I close the shutters, it's raining outside
There's a pleasant wind for the average expected for the season
And I would look at this landscape for hours,
If only I had the time and the will to do so
That here to think are me and another
These evenings I almost enchant myself, often on time sometimes late
When I myself say "come on do it!"
The most cowardly side of me has something to say about it
A Bud for me, what do you want?
The usual searching in your eyes even if you turn off
You're the usual if you squeeze
But here there's no invention, the convention with the cold food club, lost lighters
Right hands torn from hands, off-key drums on the shelves of sentences
Among the lyrics, in parentheses and clumsy results
Stray thoughts and lost friends.

The other part of me, of me the other I
Less me of me, but more me than I am I
The other part of me, the one you don't have in front of you
More bastard than me, but with me not with others
And when I tell her enough is enough? it's never enough.