Текст и перевод песни Ghemon Scienz feat. Mecna - Parte di me

Parte di me

Ho il desiderio di lasciarmi in pace certi giorni
Ridere di lui prima che l'altro me ritorni
Quello che mi previene dal conquistare i due mondi
E mi dice di non perdere altro sonno coi sogni
Lampioni stori
La mia mente a volte é angoli bui e banconi sudici
Con i baristi con gli occhi cubici e i seni nudi
Con shaker che si muovono tellurici
Servono cocktails a base di barbiturici
A braccetto con la parte di me che tu non conosci
Entriamo composti in questi posti ma ne usciamo Bukowski.
Occhi gonfi e rossi, lividi e percossi
Ma so che non sarei mai se cosí non fossi
L'altra parte di me mi sta cercando
Vuole guidarmi in un nuovo tango
E quando mi invita non serve che risponda
Rosa in bocca, gira la testa e via di ronda.

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Per l'altra parte di me sono solo un arnese
Per sfogare la sua sete di contese sospese
Intanto che mi promette sospese
Mi aspette al varco col taser perché falso e scortese
Mi detta tempi incerti, piovaschi, pioggia, rovesci durante i miei concerti
é il solo piú uno che non fa somma
Se ne sta al mio fianco nel delirio quando la misura é colma e mi fa smettere

Lettere dimenticate, nettare e fiabe tutte archiviate
So vivere anch'io di cazzate
Sfoderare le spade se mi fate arrabbiare
Per regalare un occhio nero a chi mi pare
Il torpore in cui mi immergo é letale
Tra fango e tisane mi costruisco immortale e mi distruggo
Niente di grave: il trucco c'é ed é elementare
Solo chi dice no puó dire "si puó fare"!

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Chiudo gli infissi fuori piove
C'é un vento piacevole per le medie previste per la stagione
E guarderei questo paesaggio per ore,
Se solo avessi il tempo e la voglia di farlo
Che qui a pensare siamo io e un altro
Queste serate quasi mi incanto, spesso in orario a volte in ritardo
Quando io stesso dico "dai fallo!"
Il lato di me piú codardo ha da ridire a riguardo
Una Bud per me, tu cosa prendi?
Il solito cercare negli occhi pure se spenti
Sei il solito se spremi
Ma qui non c'é invenzione, la convenzione col club dei cibi freddi, accendini persi
Destri strappati dalle mani, rullanti stonati nei ripiani delle frasi
Fra i testi, tra parentesi e risultati maldestri
Pensieri randagi ed amici dispersi.

L'altra parte di me, di me l'altro Io
Meno me di me, ma piú me di quanto sono Io
L'altra parte di me, quella che non hai d'avanti
Piú bastarda di me, ma con me non con gli altri
E quando le dico basta? non basta mai.

Часть меня

В некоторые дни я хочу оставить себя в покое,
Посмеяться над собой, прежде чем вернется другая моя сторона,
Та, что мешает мне покорить оба мира
И говорит, чтобы я не тратил больше сна на мечты.
Потрепанные фонари.
Мой разум иногда — это темные углы и грязные барные стойки,
С барменами с кубическими глазами и обнаженной грудью,
С шейкерами, движущимися с тектонической силой,
Подающими коктейли на основе барбитуратов.
Под руку с той частью меня, которую ты не знаешь,
Мы чинно входим в эти места, но выходим как Буковски.
Глаза опухшие и красные, в синяках и ссадинах,
Но я знаю, что не был бы собой, если бы не это.
Другая часть меня ищет меня,
Хочет вести меня в новом танго,
И когда она приглашает, мне не нужно отвечать —
Роза в зубах, поворот головы и в путь.

Другая часть меня, мое другое "я",
Меньше меня самого, но больше меня, чем я есть,
Другая часть меня, та, которую ты не видишь,
Более стервозная, чем я, но со мной, а не с другими.
И когда я говорю ей "хватит", этого никогда не бывает достаточно.

Для другой части меня я всего лишь инструмент
Для выплеска ее жажды отложенных споров,
Пока она обещает мне передышку,
Она поджидает меня с электрошокером, потому что я фальшив и груб.
Она диктует мне неопределенную погоду, морось, дождь, ливни во время моих концертов,
Это тот самый "плюс один", который не складывается,
Она стоит рядом со мной в бреду, когда чаша переполнена, и заставляет меня остановиться.

Забытые письма, нектар и сказки — все в архиве.
Я тоже умею жить ерундой,
Обнажать мечи, если вы разозлите меня,
Чтобы подарить фингал тому, кому вздумается.
Оцепенение, в которое я погружаюсь, смертельно.
Между грязью и травяными настоями я строю себя бессмертным и разрушаю себя.
Ничего серьезного: есть трюк, и он элементарен —
Только тот, кто говорит "нет", может сказать "можно сделать!".

Другая часть меня, мое другое "я",
Меньше меня самого, но больше меня, чем я есть,
Другая часть меня, та, которую ты не видишь,
Более стервозная, чем я, но со мной, а не с другими.
И когда я говорю ей "хватит", этого никогда не бывает достаточно.

Закрываю ставни, на улице дождь,
Приятный ветер для средней температуры, ожидаемой в это время года.
И я бы смотрел на этот пейзаж часами,
Если бы у меня было время и желание это делать.
Ведь здесь, в раздумьях, мы — я и другой.
Этими вечерами я почти очарован, часто вовремя, иногда с опозданием,
Когда я сам говорю: "Давай, сделай это!",
Моя самая трусливая сторона имеет возражения на этот счет.
Bud для меня, а ты что будешь?
Обычное — искать что-то в твоих глазах, даже если они потухшие.
Ты обычная, когда выжимаешь все соки,
Но здесь нет вымысла, есть соглашение с клубом холодной еды и потерянных зажигалок,
Правые руки, вырванные из рук, расстроенные барабаны на полках фраз,
Среди текстов, между скобками и неуклюжими результатами,
Бродячие мысли и потерянные друзья.

Другая часть меня, мое другое "я",
Меньше меня самого, но больше меня, чем я есть,
Другая часть меня, та, которую ты не видишь,
Более стервозная, чем я, но со мной, а не с другими.
И когда я говорю ей "хватит", этого никогда не бывает достаточно.