Fantasmi, part 2 - Ghemon Scienz перевод на немецкий

Fantasmi, part 2

Siamo testimoni del tempo che cambia e del mondo che si trasforma,
Fantasmi riempiono la mia stanza stanotte.

Conta questo come fosse un flusso di energia
Scritto come un'elegia rituale quindi è liturgia musicale
Con il cuore in una mano il coltello in uno stivale
Perché niente è tanto personale che non si può raccontare
20 giorni in cardiologia, enigma
Fantasmi nella trappola, chiamami Peter Venkman
E sto pregando Dio perché per me la sua presenza è spirituale
Il resto è teologia e speculazione clericale
Io, la luna, l'apogeo non sono in pace neanche quando creo
Torneo, bucano il mio ozono sono come il Freon
è dal liceo che la mia vita è un gineceo
Io e le donne legati come Andromeda e Perseo
Spiego: l'amore è cieco, è le cose che vedo
Il resto va fuori campo sono Josè Canseco
Il mio bene è gigantesco è un mantra, me lo ripeto
Solo così posso donarlo, ogni altra piega è un ripiego
Cerco asilo nell'assillo
Scrivo per ripartirlo
Fino a che non vinco non potrò issare il vessillo
Mi costringono a danzare sulla testa di uno spillo
Gli spettri cantano vittoria ma è di Pirro

Mai, non posso cedere ai miei pensieri adesso lo sai
Certi fantasmi ritornano a prenderti se ti distrai
Non posso perdere questa gara adesso ormai

La mia barca è passata al varo
Imparo ad orientarmi senza mappa o faro
Qui è raro chi non rema al contrario
Scompaio come il tuo denaro quando il banco salta
In un mondo che esalta le capacità del baro
Stai 3 metri sopra il cielo sei paraletterario
Proiettili d'argento nel velluto mi autonomino sicario
E mi sparo se stanotte muto in lupo mannaro
Ossessione, distruzione, tu e il tuo nome, malinconia
Luce che conduce fuori dalla galleria
Messo a sedere sul bordo del cratere
La gente mi chiede storie vere, tu che ne puoi sapere
Questa è solo una puntata di una serie animata
Una stagione qui dura poche sere ed è archiviata
Via lattea, la mia testa sbatte alla ricerca
Come l'uomo di latta senza che il cuore lo sappia

Mai, non posso cedere ai miei pensieri adesso lo sai
Certi fantasmi ritornano a prenderti se ti distrai
Non posso perdere questa gara adesso ormai, ormai, ormai

Gespenster, Teil 2

Wir sind Zeugen der Zeit, die sich ändert, und der Welt, die sich verwandelt,
Gespenster füllen heute Nacht mein Zimmer.

Betrachte dies als einen Energiefluss
Geschrieben wie eine rituelle Elegie, also ist es musikalische Liturgie
Mit dem Herzen in der einen Hand, das Messer im Stiefel
Denn nichts ist so persönlich, dass man es nicht erzählen kann
20 Tage in der Kardiologie, ein Rätsel
Gespenster in der Falle, nenn mich Peter Venkman
Und ich bete zu Gott, denn für mich ist seine Gegenwart spirituell
Der Rest ist Theologie und klerikale Spekulation
Ich, der Mond, der Höhepunkt, ich finde keinen Frieden, nicht einmal, wenn ich erschaffe
Turnier, sie durchlöchern meine Ozonschicht, ich bin wie Freon
Seit der High School ist mein Leben ein Gynäzeum
Ich und die Frauen, verbunden wie Andromeda und Perseus
Ich erkläre es: Liebe ist blind, und das sind die Dinge, die ich sehe
Der Rest ist außerhalb des Bildes, ich bin José Canseco
Meine Liebe ist gigantisch, es ist ein Mantra, ich wiederhole es mir
Nur so kann ich sie geben, jede andere Wendung ist ein Notbehelf
Ich suche Zuflucht in der Bedrängnis
Ich schreibe, um sie zu teilen
Bis ich gewinne, kann ich das Banner nicht hissen
Sie zwingen mich, auf einer Nadelspitze zu tanzen
Die Geister singen vom Sieg, aber es ist ein Pyrrhussieg

Niemals, ich kann meinen Gedanken nicht nachgeben, jetzt weißt du es
Manche Gespenster kehren zurück, um dich zu holen, wenn du unachtsam bist
Ich kann dieses Rennen jetzt nicht mehr verlieren

Mein Boot ist vom Stapel gelaufen
Ich lerne, mich ohne Karte oder Leuchtturm zu orientieren
Hier ist es selten, dass jemand nicht gegen den Strom rudert
Ich verschwinde wie dein Geld, wenn die Bank gesprengt wird
In einer Welt, die die Fähigkeiten des Betrügers preist
Du bist 3 Meter über dem Himmel, du bist paraliterarisch
Silberkugeln im Samt, ich ernenne mich selbst zum Auftragskiller
Und ich erschieße mich, wenn ich mich heute Nacht in einen Werwolf verwandle
Besessenheit, Zerstörung, du und dein Name, Melancholie
Licht, das aus dem Tunnel führt
Ich sitze am Rande des Kraters
Die Leute fragen mich nach wahren Geschichten, was kannst du schon wissen
Dies ist nur eine Episode einer Zeichentrickserie
Eine Staffel dauert hier nur wenige Abende und ist dann archiviert
Milchstraße, mein Kopf schlägt umher auf der Suche
Wie der Blechmann, ohne dass das Herz davon weiß

Niemals, ich kann meinen Gedanken nicht nachgeben, jetzt weißt du es
Manche Gespenster kehren zurück, um dich zu holen, wenn du unachtsam bist
Ich kann dieses Rennen jetzt nicht mehr verlieren, jetzt nicht mehr, jetzt nicht mehr