Текст и перевод песни Ghemon Scienz - Fantasmi, part 2

Fantasmi, part 2

Siamo testimoni del tempo che cambia e del mondo che si trasforma,
Fantasmi riempiono la mia stanza stanotte.

Conta questo come fosse un flusso di energia
Scritto come un'elegia rituale quindi è liturgia musicale
Con il cuore in una mano il coltello in uno stivale
Perché niente è tanto personale che non si può raccontare
20 giorni in cardiologia, enigma
Fantasmi nella trappola, chiamami Peter Venkman
E sto pregando Dio perché per me la sua presenza è spirituale
Il resto è teologia e speculazione clericale
Io, la luna, l'apogeo non sono in pace neanche quando creo
Torneo, bucano il mio ozono sono come il Freon
è dal liceo che la mia vita è un gineceo
Io e le donne legati come Andromeda e Perseo
Spiego: l'amore è cieco, è le cose che vedo
Il resto va fuori campo sono Josè Canseco
Il mio bene è gigantesco è un mantra, me lo ripeto
Solo così posso donarlo, ogni altra piega è un ripiego
Cerco asilo nell'assillo
Scrivo per ripartirlo
Fino a che non vinco non potrò issare il vessillo
Mi costringono a danzare sulla testa di uno spillo
Gli spettri cantano vittoria ma è di Pirro

Mai, non posso cedere ai miei pensieri adesso lo sai
Certi fantasmi ritornano a prenderti se ti distrai
Non posso perdere questa gara adesso ormai

La mia barca è passata al varo
Imparo ad orientarmi senza mappa o faro
Qui è raro chi non rema al contrario
Scompaio come il tuo denaro quando il banco salta
In un mondo che esalta le capacità del baro
Stai 3 metri sopra il cielo sei paraletterario
Proiettili d'argento nel velluto mi autonomino sicario
E mi sparo se stanotte muto in lupo mannaro
Ossessione, distruzione, tu e il tuo nome, malinconia
Luce che conduce fuori dalla galleria
Messo a sedere sul bordo del cratere
La gente mi chiede storie vere, tu che ne puoi sapere
Questa è solo una puntata di una serie animata
Una stagione qui dura poche sere ed è archiviata
Via lattea, la mia testa sbatte alla ricerca
Come l'uomo di latta senza che il cuore lo sappia

Mai, non posso cedere ai miei pensieri adesso lo sai
Certi fantasmi ritornano a prenderti se ti distrai
Non posso perdere questa gara adesso ormai, ormai, ormai

Ghosts, Part 2

We are witnesses to the changing times and the transforming world,
Ghosts fill my room tonight.

Count this like a flow of energy
Written as a ritual elegy, so it's a musical liturgy
With heart in one hand, knife in one boot,
Because nothing is so personal that it cannot be told
20 days in cardiology, enigma
Ghosts in the trap, call me Peter Venkman
And I'm praying to God because for me his presence is spiritual
The rest is theology and clerical speculation
Me, the moon, the apogee, I'm not in peace even when I create,
Tournament, they pierce my ozone, they are like Freon
Since high school, my life has been a gyneceum,
Me and women, connected like Andromeda and Perseus
I explain: love is blind, it is the things that I see
The rest goes out of frame, I'm Jose Canseco
My goodness is gigantic, it's a mantra, I repeat it to myself
That's the only way I can give it, any other way is a compromise
I seek asylum in the obsession,
I write to share it
Until I win, I will not be able to raise the flag
They force me to dance on the head of a pin
The specters sing of victory, but it's Pyrrhic

Never, I can't give in to my thoughts, you know that now
Some ghosts come back to get you if you get distracted
I can't lose this race anymore

My boat has been launched,
I'm learning to navigate without a map or a lighthouse,
Here it's rare to row in the right direction
I disappear like your money when the bank fails
In a world that praises the skills of the cheater
You are 3 steps above heaven, a paralympic
Silver bullets in velvet, I appoint myself a hitman,
And I'll shoot myself if tonight I turn into a werewolf
Obsession, destruction, you and your name, melancholy
Light that leads out of the tunnel
Sitting on the edge of the crater
People ask me for true stories, what do you know about it?
This is just an episode of an animated series
A season here lasts a few evenings and is archived
Milky Way, my head bumps in the search
Like the tin man without the heart knowing it

Never, I can't let my thoughts win, you know that now.
Some ghosts come back to haunt if you lose focus.
I can't lose this race anymore, anymore, anymore.