Текст и перевод песни Ghemon Scienz - Fantasmi, part 2

Fantasmi, part 2

Siamo testimoni del tempo che cambia e del mondo che si trasforma,
Fantasmi riempiono la mia stanza stanotte.

Conta questo come fosse un flusso di energia
Scritto come un'elegia rituale quindi è liturgia musicale
Con il cuore in una mano il coltello in uno stivale
Perché niente è tanto personale che non si può raccontare
20 giorni in cardiologia, enigma
Fantasmi nella trappola, chiamami Peter Venkman
E sto pregando Dio perché per me la sua presenza è spirituale
Il resto è teologia e speculazione clericale
Io, la luna, l'apogeo non sono in pace neanche quando creo
Torneo, bucano il mio ozono sono come il Freon
è dal liceo che la mia vita è un gineceo
Io e le donne legati come Andromeda e Perseo
Spiego: l'amore è cieco, è le cose che vedo
Il resto va fuori campo sono Josè Canseco
Il mio bene è gigantesco è un mantra, me lo ripeto
Solo così posso donarlo, ogni altra piega è un ripiego
Cerco asilo nell'assillo
Scrivo per ripartirlo
Fino a che non vinco non potrò issare il vessillo
Mi costringono a danzare sulla testa di uno spillo
Gli spettri cantano vittoria ma è di Pirro

Mai, non posso cedere ai miei pensieri adesso lo sai
Certi fantasmi ritornano a prenderti se ti distrai
Non posso perdere questa gara adesso ormai

La mia barca è passata al varo
Imparo ad orientarmi senza mappa o faro
Qui è raro chi non rema al contrario
Scompaio come il tuo denaro quando il banco salta
In un mondo che esalta le capacità del baro
Stai 3 metri sopra il cielo sei paraletterario
Proiettili d'argento nel velluto mi autonomino sicario
E mi sparo se stanotte muto in lupo mannaro
Ossessione, distruzione, tu e il tuo nome, malinconia
Luce che conduce fuori dalla galleria
Messo a sedere sul bordo del cratere
La gente mi chiede storie vere, tu che ne puoi sapere
Questa è solo una puntata di una serie animata
Una stagione qui dura poche sere ed è archiviata
Via lattea, la mia testa sbatte alla ricerca
Come l'uomo di latta senza che il cuore lo sappia

Mai, non posso cedere ai miei pensieri adesso lo sai
Certi fantasmi ritornano a prenderti se ti distrai
Non posso perdere questa gara adesso ormai, ormai, ormai

Fantômes, partie 2

Nous sommes témoins du temps qui change et du monde qui se transforme,
Des fantômes remplissent ma chambre ce soir.

Compte cela comme un flux d'énergie
Écrit comme une élégie rituelle donc c'est une liturgie musicale
Avec le cœur dans une main, le couteau dans une botte
Parce que rien n'est aussi personnel que ce que l'on ne peut pas raconter
20 jours en cardiologie, énigme
Des fantômes dans le piège, appelle-moi Peter Venkman
Et je prie Dieu parce que pour moi sa présence est spirituelle
Le reste est théologie et spéculation cléricale
Moi, la lune, l'apogée, je ne suis pas en paix même quand je crée
Tournoi, ils percent mon ozone, ils sont comme le Freon
C'est depuis le lycée que ma vie est un gynécée
Moi et les femmes liés comme Andromède et Persée
J'explique : l'amour est aveugle, ce sont les choses que je vois
Le reste est hors champ, je suis José Canseco
Mon bien est gigantesque, c'est un mantra, je me le répète
C'est seulement ainsi que je peux le donner, tout autre pli est un repli
Je cherche l'asile dans l'angoisse
J'écris pour le partager
Jusqu'à ce que je gagne, je ne pourrai pas hisser le drapeau
Ils me forcent à danser sur la tête d'une épingle
Les spectres chantent la victoire mais elle est de Pyrrhus

Jamais, je ne peux céder à mes pensées, maintenant tu le sais
Certains fantômes reviennent te chercher si tu te laisses distraire
Je ne peux pas perdre cette course maintenant, c'est fait

Mon bateau est mis à l'eau
J'apprends à m'orienter sans carte ni phare
Ici, il est rare que quelqu'un ne rame pas à l'envers
Je disparais comme ton argent quand la banque saute
Dans un monde qui exalte les capacités du tricheur
Tu es à 3 mètres au-dessus du ciel, tu es paralittéraire
Des balles d'argent dans le velours me font un tueur à gages
Et je me tire une balle si je me transforme en loup-garou ce soir
Obsession, destruction, toi et ton nom, mélancolie
Lumière qui conduit hors de la galerie
Assis au bord du cratère
Les gens me demandent des histoires vraies, toi qui peux savoir
Ce n'est qu'un épisode d'une série animée
Une saison ici dure quelques soirées et elle est archivée
Voie lactée, ma tête cogne à la recherche
Comme l'homme de fer blanc sans que le cœur le sache

Jamais, je ne peux céder à mes pensées, maintenant tu le sais
Certains fantômes reviennent te chercher si tu te laisses distraire
Je ne peux pas perdre cette course maintenant, c'est fait, c'est fait, c'est fait