Текст и перевод песни Ghemon Scienz - La verità (non abita più qua)

La verità (non abita più qua)

Se vuoi l'odore delle piccole cose puoi trovarlo qua dentro
Custodito nel ventre del tempio
Tra i capelli anche l'oro si colora d'argento
La vita ti costringe a diventare uomo prima del tempo
Siamo Godzilla che trascinano la coda per le strade
Siamo enromi Gorilla che stringono nel pugno una regina che strilla
Stretta nel suo tailleur, col collier e la pelliccia di cincillá
Stiamo in paesi, cosí attaccati che quasi siamo siamesi
Ma siamo arroccati ognno tra i propri schemi
Limiti compresi e quando ci avviciniamo collidono due pianeti
Ti suono marziano, maltrattare questa vibra marchio come un errore marchiano
Qui i soldi non sono al centro, ma io egocentrico
Risulto piú eccentrico di John Galliano.

La gente puó comprarsi tutto ma non capirá mai
Che non ti fa migliore ció che hai
Potrei fingere e dirti che puoi sempre vincere
Ma dove sarebbe la novitá
La veritá, non abita piú qua.

La gente non vuole sapere da dove vieni o dove vai
é pronta a dirti che sei ingrassato, piú che a chiederti come stai
Col muso lungo e le fauci ben visibili
Si ciba di invidia in pillole commestibili
Poi le ingoia con l'avvoltoio sulla spalla che gli parla
Su barche di carta provano a stare a galla
Ma un cappello e una maglia su un pupazzo di paglia
Messo in mezzo al mondo basta per spaventarla
Io nel mio mare sono una balena
Pungo come un'ape, volo come una falena
Portare la na puó diventare un problema
Quando hai le tasche vuote ma hai la testa piena
E qualcuno ti parla dietro la schiena
Qualcuno travestito da palo nel sistema
Convinto che il valore é il bagliore della pietra
Non puó capire che solo un Re sa quanto pesa il diadema.

La gente puó comprarsi tutto ma non capirá mai
Che non ti fa migliore ció che hai
Potrei fingere e dirti che puoi sempre vincere
Ma dove sarebbe la novitá
La veritá, non abita piú qua.
Potrei fingere e dirti che puoi sempre vincere
Ma dove sarebbe la novitá
La veritá, non abita piú qua.

Siamo tutti pesci
Qualcuno piú grande qualcuno piú piccolo
In una pozza gigantesta nell'oceano in cui nuotiamo
Quelli piú furbi non si fanno mangiare dai predatori
Perché i predatori di solito non sono i piú furbi.
Questa é la mia metafora.

Правда (больше не живёт здесь)

Если хочешь почувствовать запах мелочей, ты найдёшь его здесь,
Сохранённым в чреве храма.
Среди волос даже золото окрашивается серебром.
Жизнь заставляет тебя стать мужчиной раньше времени.
Мы как Годзиллы, волочащие хвосты по улицам,
Мы как огромные гориллы, сжимающие в кулаке кричащую королеву,
Зажатую в её костюме, с колье и мехом из шиншиллы.
Мы живём в странах, так близко друг к другу, что почти как сиамские близнецы,
Но мы застряли каждый в своих схемах,
Включая ограничения, и когда мы сближаемся, сталкиваются две планеты.
Звучу для тебя как марсианин, плохо обращаться с этой вибрацией – клеймо, как вопиющая ошибка.
Здесь деньги не в центре, но я эгоцентричный,
Кажусь более эксцентричным, чем Джон Гальяно.

Люди могут купить всё, но никогда не поймут,
Что то, что ты имеешь, не делает тебя лучше.
Я мог бы притвориться и сказать тебе, что ты всегда можешь победить,
Но в чём тогда новизна?
Правда, она больше не живёт здесь.

Людям всё равно, откуда ты пришёл или куда идёшь,
Они скорее скажут, что ты поправился, чем спросят, как твои дела.
С вытянутой мордой и хорошо видными челюстями
Они питаются завистью в виде съедобных таблеток,
Затем глотают их, пока стервятник на плече нашептывает им,
На бумажных корабликах они пытаются удержаться на плаву.
Но шляпы и рубашки на соломенном чучеле,
Поставленном посреди мира, достаточно, чтобы напугать их.
Я в своём море — кит,
Жалкий, как пчела, лечу, как мотылёк.
Нести своё имя может стать проблемой,
Когда у тебя пустые карманы, но полная голова,
И кто-то говорит о тебе за спиной,
Кто-то, замаскированный под столп системы,
Убеждённый, что ценность — это блеск камня,
Не может понять, что только король знает, сколько весит диадема.

Люди могут купить всё, но никогда не поймут,
Что то, что ты имеешь, не делает тебя лучше.
Я мог бы притвориться и сказать тебе, что ты всегда можешь победить,
Но в чём тогда новизна?
Правда, она больше не живёт здесь.
Я мог бы притвориться и сказать тебе, что ты всегда можешь победить,
Но в чём тогда новизна?
Правда, она больше не живёт здесь.

Мы все рыбы,
Кто-то больше, кто-то меньше,
В гигантской луже в океане, в котором мы плаваем.
Самые хитрые не дают хищникам себя съесть,
Потому что хищники обычно не самые хитрые.
Вот моя метафора.