Quando tutto cade - Ghemon Scienz перевод на немецкий

Quando tutto cade

Yeah, questa è la mia lettera, da me a te.

Quelle parole non girano, fanno piroette
Ad ogni lettera che scrivo e che la biro mette
Con il destino nel cestino e le mie insicurezze
Proprio ad un metro dall'arrivo il battito che corre si genuflette
Cambia la luce nello sguardo quando calibro l'altro
Il vento è contrario e se l'assalto sa d'asfalto
Sospeso perché tutto è in forse, le mie risposte
Metto un punto, tiro una linea, alfabeto morse.
Non so come finirà e il computer mi distrae
A volte vorrei essere normale e smettere di pensare
Un attimo ti da il Natale
Un altro è letale, gli fa da contrattare.
L'acqua gorgheggia
Ma il messaggio è ancora nella bottiglia e galleggia
Fino a che il vetro non si assottiglia
E la carta non diventa poltiglia
Qui fuori albeggio e questa è la mia postilla.

Quando tutto cade, quando niente va come deve andare
Non ci vedremo per settimane
Ti penserò come mia madre
Perché appartengo alle tue strade.
E quando tutto cade, quando questo male mi pervade e persuade
Starò lontano per più di un'estate
Poi ditele che l'amo e che appartengo alle sue strade.

E un'andata è la più unica delle scopate
La più umida delle emozioni dimenticate
Ogni ritorno nell'affaccio delle cartoline
è un'analogia tra parto e partorire, alla fine
E non succede, certe cose sono come le comete
Puoi vederle chiare solo in certe sere
Aspettandole per lustri, per ere
Sperando che facciano al posto tuo tutto quello che ti compete
Ma non succede, perché la vita si riduce a un gamete
Poi si siede ad affilare il machete
Ridendo di chi crede che si può navigare restando in rete
O si può cavare il sangue dalle pietre
Non so come finirà e il diaframma si contrae
A volte vorrei essere normale e non battezzare male le giornate
Da un solitario perso se ho messo troppo latte a riscaldare

Quando tutto cade, quando niente va come deve andare
Non ci vedremo per settimane
Ti penserò come mia madre
Perché appartengo alle tue strade.
E quando tutto cade, quando questo male mi pervade e persuade
Starò lontano per più di un'estate
Poi ditele che l'amo e che appartengo alle sue strade.

Wenn alles fällt

Yeah, das ist mein Brief, von mir an dich.

Diese Worte drehen sich nicht, sie machen Pirouetten
Mit jedem Buchstaben, den ich schreibe und den der Stift setzt
Mit dem Schicksal im Papierkorb und meinen Unsicherheiten
Genau einen Meter vor dem Ziel knickt der Herzschlag, der rennt, ein
Das Licht im Blick ändert sich, wenn ich den anderen einschätze
Der Wind steht entgegen und wenn der Angriff nach Asphalt schmeckt
Schwebend, weil alles ungewiss ist, meine Antworten
Ich setze einen Punkt, ziehe eine Linie, Morse-Alphabet.
Ich weiß nicht, wie es enden wird, und der Computer lenkt mich ab
Manchmal möchte ich normal sein und aufhören zu denken
Ein Moment schenkt dir Weihnachten
Ein anderer ist tödlich, er bildet den Gegensatz dazu.
Das Wasser gurgelt
Aber die Nachricht ist noch in der Flasche und schwimmt
Bis das Glas dünn wird
Und das Papier zu Brei wird
Hier draußen dämmert es und das ist mein Nachtrag.

Wenn alles fällt, wenn nichts so läuft, wie es soll
Werden wir uns wochenlang nicht sehen
Ich werde an dich denken wie an meine Mutter
Weil ich zu deinen Straßen gehöre.
Und wenn alles fällt, wenn dieses Leid mich durchdringt und überredet
Werde ich länger als einen Sommer fernbleiben
Dann sag ihr, dass ich sie liebe und zu ihren Straßen gehöre.

Und eine Hinfahrt ist wie der einzigartigste aller Küsse
Die feuchteste aller vergessenen Emotionen
Jede Rückkehr im Abbild der Postkarten
ist eine Analogie zwischen Aufbruch und Geburt, am Ende
Und es passiert nicht, manche Dinge sind wie Kometen
Man kann sie nur in bestimmten Nächten klar sehen
Jahrzehnte, Äonen lang auf sie wartend
In der Hoffnung, dass sie an deiner Stelle all das tun, was dir obliegt
Aber es passiert nicht, weil das Leben sich auf eine Keimzelle reduziert
Dann setzt es sich hin und schärft die Machete
Lacht über diejenigen, die glauben, man könne segeln, indem man im Netz bleibt
Oder man könne Blut aus Steinen gewinnen
Ich weiß nicht, wie es enden wird, und das Zwerchfell zieht sich zusammen
Manchmal wünschte ich, ich wäre normal und würde die Tage nicht schlecht taufen
Von einem verlorenen Solitär, wenn ich zu viel Milch zum Aufwärmen genommen habe

Wenn alles fällt, wenn nichts so läuft, wie es soll
Werden wir uns wochenlang nicht sehen
Ich werde an dich denken wie an meine Mutter
Weil ich zu deinen Straßen gehöre.
Und wenn alles fällt, wenn dieses Leid mich durchdringt und überredet
Werde ich länger als einen Sommer fernbleiben
Dann sag ihr, dass ich sie liebe und zu ihren Straßen gehöre.