Текст и перевод песни Ghemon & The Love 4Tet feat. Al Castellana - Goccia a Goccia

Goccia a Goccia

Uno alla volta appendo i miei abiti al muro
Un blocco di tufo con cui la notte delle volte discuto
è un amico discreto ma muto,
A cui non chiedo mai il silenzio dovuto
Con lui un segreto è ben tenuto,
Fuori tutto mi racconta che gli altri sono lontani
Destinati a rimanere tali
In questa guerra tra estranei, biondi mori castani,
Non li distinguo dai tratti facciali
Ma dal colore dei pastrani
Appendo le mie foto ai pali, ai segnali stradali
Con il mio nome ed il mio numero segnati
E per premura ricalcati a caratteri cubitali,
Sperando che la ricerca di me stesso ripaghi
Acqua fredda sulla testa, il cielo mi battezza,
La pioggia mi confessa,
Il mistero resta dentro e si attrezza,
Ma questa è una sorta di certezza,
Ma questa è una sorta di certezza
Mi preparo per l'inverno che verrà
Consapevole che il freddo arriverà
Pioggia in faccia il vento porterà
Laverà la mia anima
Finchè un nuovo sole la riscalderà
Mi riscalderà
A volte penso che dormire sia superfluo e che il sonno perso
Serva a fare guadagnare tempo
Scrivere adesso è il mio stipendio
Lavoro col buio e nel silenzio
Come i ladri d'albergo ed i topi d'appartamento
Se entro, entro, non ci sono vie di mezzo
Non tocco, affondo il coltello
Se mi lego non appartengo ma mi modello
E se attacco, prendo e parto, non calcolo, non mi proteggo
E anche se a rilento sto capendo che questa mia parzialità è un difetto
Potrai trattare tutti in punta di fioretto
Stringere amori col fil di ferro per paura che li perdo,
Volendo, anche la superficialità è un talento
Io accumulo altro miele per l'inverno più freddo
E crivello le nuvole perché il sole torni a splendere in eterno
Mi preparo per l'inverno che verrà
Consapevole del freddo che farà
Pioggia gelida mi bagnerà
Laverà la mia anima
Finchè un primo sole poi l'asciugherà
Mi riscalderà
Acqua scendi, e vieni a cancellare i segni
Vento sceglimi per ricacciare via i serpenti
Nella pioggia
Goccia a goccia
Acqua scendi, e vieni a cancellare i segni
Vento sceglimi per ricacciare via i serpenti
Nella pioggia
Goccia a goccia
Mi preparo per l'inverno che verrà
Consapevole che il freddo arriverà
Pioggia in faccia il vento porterà
Laverà la mia anima
Finchè un nuovo sole la riscalderà
Mi riscalderà
Mi preparo per l'inverno che verrà (l'inverno che verrà)
Consapevole del freddo che farà (del freddo che farà)
Pioggia gelida mi bagnerà
Laverà la mia anima
Finchè un primo sole poi l'asciugherà
Mi riscalderà

Капля за каплей

Один за другим вешаю свою одежду на стену,
Туфовый блок, с которым по ночам иногда спорю,
Он — друг сдержанный, но немой,
У которого я никогда не прошу должного молчания.
С ним секрет хорошо хранится,
Снаружи всё говорит мне, что другие далеки,
Обречены оставаться такими
В этой войне между чужими, блондинами, брюнетами, шатенами,
Я не различаю их по чертам лица,
А по цвету пальто.
Вешаю свои фотографии на столбы, на дорожные знаки,
С моим именем и моим номером,
И для верности обведенными большими буквами,
Надеясь, что поиски себя окупятся.
Холодная вода на голове, небо меня крестит,
Дождь мне исповедуется,
Тайна остается внутри и готовится,
Но это своего рода уверенность,
Но это своего рода уверенность.
Я готовлюсь к грядущей зиме,
Зная, что холод придет,
Дождь в лицо, ветер принесет,
Омоет мою душу,
Пока новое солнце не согреет ее.
Согреет меня.
Иногда я думаю, что сон — это лишнее, и что потерянный сон
Помогает выиграть время.
Писать сейчас — моя зарплата,
Я работаю в темноте и тишине,
Как гостиничные воры и квартирные мыши.
Если я вхожу, то вхожу, нет полумер.
Не трогаю, вонзаю нож.
Если я связываю себя, то не принадлежу, но подстраиваюсь.
И если я атакую, беру и ухожу, не рассчитываю, не защищаюсь.
И даже если медленно, я понимаю, что эта моя пристрастность — недостаток.
Ты можешь обращаться со всеми деликатно,
Скреплять любовь железной проволокой, боясь ее потерять.
Если хочешь, даже поверхностность — это талант.
Я коплю еще мед для самой холодной зимы
И просеиваю облака, чтобы солнце светило вечно.
Я готовлюсь к грядущей зиме,
Зная, какой будет холод,
Ледяной дождь меня намочит,
Омоет мою душу,
Пока первое солнце не высушит ее.
Согреет меня.
Вода, падай и стирай следы,
Ветер, выбери меня, чтобы прогнать змей.
В дожде,
Капля за каплей.
Вода, падай и стирай следы,
Ветер, выбери меня, чтобы прогнать змей.
В дожде,
Капля за каплей.
Я готовлюсь к грядущей зиме,
Зная, что холод придет,
Дождь в лицо, ветер принесет,
Омоет мою душу,
Пока новое солнце не согреет ее.
Согреет меня.
Я готовлюсь к грядущей зиме (грядущей зиме),
Зная, какой будет холод (какой будет холод),
Ледяной дождь меня намочит,
Омоет мою душу,
Пока первое солнце не высушит ее.
Согреет меня.