Текст и перевод песни Ghemon & The Love 4Tet - Amore pt.2

Amore pt.2

Ancora una volta è amore
Si amore, cinque semplici lettere per spiegare un concetto molto complesso
Per molti è la soluzione ai problemi, per altri è l'inizio dei problemi.
Sara ha sedici anni, trenta meno di Giovanni
Ed ha scritto sul diario che sta per innamorarsi
E che non le importa chi ci sarà ad ostacolarli
Un padre troppo presente o una madre a cui non sa legarsi
E con le amiche lo descrive come l'uomo dei sogni
Quando dice "Devo vivere oggi!"
è già una donna che conta i giorni che lui è partito per lavoro
E aspetta che ritorni.
Quando crescerai capirai perché certe favole non si avverano
Anche se ora è A M O R E devi darlo fin quando c'è
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Se questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Anna pensa del marito che presto si farà una ragione
Mentre fa le valigie e corre via alla stazione
Dice "Questo non era più amore"
Lo stesso che ha giurato lo stesso per cui porta il suo cognome
E per ore darsi una giustificazione
Mandare tutto il fuoco in fumo come con un estintore
Piange, per lei è l'unica soluzione
Evitare la testa e adesso seguire il cuore.
Quando arriverai capirai perché certi treni non ripassano
Anche se era A M O R E non può darlo quando non c'è.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Se questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Tony e Rita sono insieme da una vita
Anche se lei più che un amore per lui è un'amica,
Convivere dei passi è il più naturale
Pure se certi spazi li puoi sacrificare a fatica
Ma l'hanno fatto già tutti in comitiva
E guarda per emulare lui a quali scelte arriva
Per pensare alla riva non si acorge che il posto in cabina
è troppo stretto perché lo condivida.
Quando scoprirai che la pace, man, è l'amore che non ti dai?
E' ora che questo A M O R E tu lo dia ma soltalto a te.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Claudia prepara la sua tesi
Sull'espansione orientale e sulla crescita esponenziale di quei paesi.
Spera di fare tirocinio in qualche azienda del Polesine
Che lavori con i Cinesi
E mette solo abiti neri, non per moda
Ma a coprire un pancione di due mesi
Anche se a Marco non l'ha detto che lo tiene
Che lei ci ha ripensato, che si erano fraintesi.
Per quanto non sai come ammettere
Tu un giorno glielo dirai che sarete in tre
Sarà A M O R E devi darlo adesso che c'è.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?

Amour pt.2

Encore une fois, c'est l'amour
Oui, l'amour, cinq lettres simples pour expliquer un concept très complexe
Pour beaucoup, c'est la solution aux problèmes, pour d'autres, c'est le début des problèmes.
Sara a seize ans, trente de moins que Giovanni
Et elle a écrit dans son journal qu'elle est sur le point de tomber amoureuse
Et que cela ne la dérange pas qui sera là pour les empêcher
Un père trop présent ou une mère à qui elle ne sait pas se lier
Et avec ses amies, elle le décrit comme l'homme de ses rêves
Quand il dit "Je dois vivre aujourd'hui !"
Elle est déjà une femme qui compte les jours qu'il est parti pour le travail
Et attend son retour.
Quand tu grandiras, tu comprendras pourquoi certaines histoires ne se réalisent pas
Même si maintenant c'est A M O U R, tu dois le donner tant qu'il est là
Parmi des millions de questions sans réponse, il y en a
Au moins une à protéger
Si c'est A M O U R, à quoi bon le garder pour soi ?
Anna pense à son mari, qui comprendra bientôt
Alors qu'elle fait ses valises et court à la gare
Elle dit "Ce n'était plus l'amour"
Le même qu'elle a juré, le même pour lequel elle porte son nom
Et pendant des heures, se justifier
Envoyer tout le feu en fumée comme avec un extincteur
Elle pleure, pour elle, c'est la seule solution
Éviter la tête et maintenant suivre son cœur.
Quand tu arriveras, tu comprendras pourquoi certains trains ne reviennent pas
Même si c'était A M O U R, il ne peut pas le donner quand il n'est pas là.
Parmi des millions de questions sans réponse, il y en a
Au moins une à protéger
Si c'est A M O U R, à quoi bon le garder pour soi ?
Tony et Rita sont ensemble depuis une vie
Même si elle a plus une amitié qu'un amour pour lui,
Vivre ensemble est le plus naturel
Même si certains espaces sont difficiles à sacrifier
Mais ils l'ont déjà tous fait en groupe
Et regarde, pour l'imiter, à quelles décisions il arrive
Pour penser à la rive, il ne se rend pas compte que la place en cabine
Est trop étroite pour qu'il la partage.
Quand découvriras-tu que la paix, mec, c'est l'amour que tu ne te donnes pas ?
Il est temps que cet A M O U R, tu le donnes, mais seulement à toi.
Parmi des millions de questions sans réponse, il y en a
Au moins une à protéger
C'est A M O U R, à quoi bon le garder pour soi ?
Claudia prépare sa thèse
Sur l'expansion orientale et la croissance exponentielle de ces pays.
Elle espère faire un stage dans une entreprise du Polesine
Qui travaille avec les Chinois
Et elle ne porte que des vêtements noirs, pas pour la mode
Mais pour couvrir un ventre de deux mois
Même si elle n'a pas dit à Marco qu'elle le garde
Qu'elle a changé d'avis, qu'ils s'étaient mal compris.
Même si tu ne sais pas comment l'admettre
Un jour, tu lui diras que vous serez trois
Ce sera A M O U R, tu dois le donner maintenant qu'il est là.
Parmi des millions de questions sans réponse, il y en a
Au moins une à protéger
C'est A M O U R, à quoi bon le garder pour soi ?