Текст и перевод песни Ghemon & The Love 4Tet - Amore pt.2

Amore pt.2

Ancora una volta è amore
Si amore, cinque semplici lettere per spiegare un concetto molto complesso
Per molti è la soluzione ai problemi, per altri è l'inizio dei problemi.
Sara ha sedici anni, trenta meno di Giovanni
Ed ha scritto sul diario che sta per innamorarsi
E che non le importa chi ci sarà ad ostacolarli
Un padre troppo presente o una madre a cui non sa legarsi
E con le amiche lo descrive come l'uomo dei sogni
Quando dice "Devo vivere oggi!"
è già una donna che conta i giorni che lui è partito per lavoro
E aspetta che ritorni.
Quando crescerai capirai perché certe favole non si avverano
Anche se ora è A M O R E devi darlo fin quando c'è
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Se questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Anna pensa del marito che presto si farà una ragione
Mentre fa le valigie e corre via alla stazione
Dice "Questo non era più amore"
Lo stesso che ha giurato lo stesso per cui porta il suo cognome
E per ore darsi una giustificazione
Mandare tutto il fuoco in fumo come con un estintore
Piange, per lei è l'unica soluzione
Evitare la testa e adesso seguire il cuore.
Quando arriverai capirai perché certi treni non ripassano
Anche se era A M O R E non può darlo quando non c'è.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Se questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Tony e Rita sono insieme da una vita
Anche se lei più che un amore per lui è un'amica,
Convivere dei passi è il più naturale
Pure se certi spazi li puoi sacrificare a fatica
Ma l'hanno fatto già tutti in comitiva
E guarda per emulare lui a quali scelte arriva
Per pensare alla riva non si acorge che il posto in cabina
è troppo stretto perché lo condivida.
Quando scoprirai che la pace, man, è l'amore che non ti dai?
E' ora che questo A M O R E tu lo dia ma soltalto a te.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?
Claudia prepara la sua tesi
Sull'espansione orientale e sulla crescita esponenziale di quei paesi.
Spera di fare tirocinio in qualche azienda del Polesine
Che lavori con i Cinesi
E mette solo abiti neri, non per moda
Ma a coprire un pancione di due mesi
Anche se a Marco non l'ha detto che lo tiene
Che lei ci ha ripensato, che si erano fraintesi.
Per quanto non sai come ammettere
Tu un giorno glielo dirai che sarete in tre
Sarà A M O R E devi darlo adesso che c'è.
Tra milioni di domande senza un perché ce n'è
Almeno una da proteggere
Questo è A M O R E a che serve tenerselo per sè?

Любовь ч.2

Снова и снова это любовь,
Да, любовь, пять простых букв, чтобы объяснить очень сложную концепцию.
Для многих это решение проблем, для других — начало проблем.
Саре шестнадцать лет, на тридцать меньше, чем Джованни,
И она написала в дневнике, что вот-вот влюбится,
И что ей все равно, кто будет им мешать.
Слишком заботливый отец или мать, к которой она не может привязаться.
И с подругами она описывает его как мужчину своей мечты.
Когда она говорит: "Я должна жить сегодняшним днем!",
она уже женщина, которая считает дни, когда он уехал по работе,
И ждет его возвращения.
Когда ты повзрослеешь, ты поймешь, почему некоторые сказки не сбываются.
Даже если сейчас это ЛЮБОВЬ, ты должна отдавать ее, пока она есть.
Среди миллионов вопросов без ответа есть
Хотя бы один, который нужно защитить.
Если это ЛЮБОВЬ, зачем держать ее в себе?
Анна думает, что ее муж скоро смирится,
Пока она собирает чемоданы и бежит на вокзал.
Она говорит: "Это больше не любовь".
Та самая, которой она клялась, та самая, ради которой она носит его фамилию.
И часами искать себе оправдание,
Превратить весь огонь в дым, как огнетушителем.
Она плачет, для нее это единственное решение —
Не слушать разум, а следовать за сердцем.
Когда ты дойдешь до этого, ты поймешь, почему некоторые поезда не возвращаются.
Даже если это была ЛЮБОВЬ, ты не можешь отдавать ее, когда ее нет.
Среди миллионов вопросов без ответа есть
Хотя бы один, который нужно защитить.
Если это ЛЮБОВЬ, зачем держать ее в себе?
Тони и Рита вместе всю жизнь,
Хотя она для него скорее друг, чем любовь.
Жить вместе — самое естественное,
Даже если приходится с трудом жертвовать личным пространством.
Но все в их компании уже это сделали,
И посмотри, на какие решения он идет, чтобы им подражать.
Думая о конечной цели, он не замечает, что место в каюте
Слишком тесное, чтобы им делиться.
Когда ты поймешь, что покой, парень, это любовь, которую ты не даришь себе?
Пора эту ЛЮБОВЬ дарить, но только себе.
Среди миллионов вопросов без ответа есть
Хотя бы один, который нужно защитить.
Это ЛЮБОВЬ, зачем держать ее в себе?
Клаудия готовит свою диссертацию
О восточной экспансии и экспоненциальном росте этих стран.
Она надеется пройти стажировку в какой-нибудь компании в Полезине,
Которая работает с китайцами.
И носит только черную одежду, не ради моды,
А чтобы скрыть двухмесячный живот.
Хотя Марко она не сказала, что сохранит ребенка,
Что она передумала, что они неправильно поняли друг друга.
Как бы ты ни боялась признаться,
Однажды ты скажешь ему, что вас будет трое.
Это будет ЛЮБОВЬ, ты должна отдать ее сейчас, пока она есть.
Среди миллионов вопросов без ответа есть
Хотя бы один, который нужно защитить.
Это ЛЮБОВЬ, зачем держать ее в себе?