Текст и перевод песни Ghemon & The Love 4Tet - Faccia Dopo Faccia

Faccia Dopo Faccia

Voi dov'eravate quando il buio era di giorno il muro tutto intorno
Ed il futuro mi aveva levato il sonno?
Ora mi date supporto ma non ne ho bisogno
Ho Kiave a rimorchio e Franco vi tiene d'occhio
Sciolto... fin quando provo che nei mie progetti non si fanno scelte comode
Il vostro è un binario morto solo che
Più di specchietti per allodole in effetti dovreste chiamare un coroner
Viaggi, vagoni a comparti stagni e quando parti hai pochi compagni
Gli altri non puoi affacciarti a salutarli
Ma voi meritate i miei riguardi, al prossimo live, lascio due omaggi!
I miei affetti? Patrimoni certi
E non ce n'è uno che cerchi il matrimonio di interessi
Chiudo cerchi aperti, fuggo i compromessi
Così sono cresciuto, luce senza riflessi
E non ho mai avuto stemmi o bandiere
Venuto con la carta e la penna come ferri del mestiere
E questo corpo come schermo non ho tasti o tastiere
Mentre voi senza quelli, non esistete!
E adesso è troppo tardi per uscire, non partite
Perché le soluzioni tardive non vi sono mai riuscite
A giro con in testa le rime
Di corsa e con i fogli nella borsa come nelle rapine
Non mi alleno, questo non è un gioco
A noi musicisti, non è garantito, cosa saremo dopo
E lo sappiamo che vivremo con poco
Ma sarà un poco così pieno che avremo sconfitto il vuoto
è musica, com'è che non capite?
Parole, suoni, fine.
Il racconto più spontaneo delle nostre vite
Dal giorno lontano in cui le stelle furono concepite
Materia che vive, le puoi testare il polso
Incanalare il flusso di questo mio discorso
Ai tempi dicevate che io parlavo troppo
Il rap è la prova che quel problema è risolto!

Face à Face

Où étais-tu quand l'obscurité était le jour, le mur tout autour
Et l'avenir m'avait enlevé le sommeil ?
Maintenant tu me soutiens mais je n'en ai pas besoin
J'ai Kiave en remorque et Franco te surveille
Libre... jusqu'à ce que je prouve que dans mes projets, on ne fait pas de choix faciles
Le vôtre est un chemin de fer mort, seulement que
Plus de miroirs pour les alouettes, en fait, vous devriez appeler un coroner
Voyages, wagons à compartiments étanches, et quand tu pars, tu as peu de compagnons
Tu ne peux pas te pencher pour saluer les autres
Mais vous méritez mes égards, au prochain concert, je laisse deux cadeaux !
Mes affections ? Des biens certains
Et il n'y en a pas un qui cherche un mariage d'intérêt
Je ferme les cercles ouverts, je fuis les compromis
C'est comme ça que j'ai grandi, lumière sans reflets
Et je n'ai jamais eu d'emblèmes ou de drapeaux
Venu avec le papier et le stylo comme outils du métier
Et ce corps comme écran, je n'ai pas de touches ou de claviers
Alors que vous, sans ceux-là, vous n'existez pas !
Et maintenant il est trop tard pour sortir, ne partez pas
Parce que les solutions tardives ne vous ont jamais réussi
En tournée avec des rimes dans la tête
En courant et avec des feuilles dans le sac comme dans les braquages
Je ne m'entraîne pas, ce n'est pas un jeu
Pour nous, les musiciens, ce n'est pas garanti, ce que nous serons après
Et nous savons que nous vivrons avec peu
Mais ce sera un peu si plein que nous aurons vaincu le vide
C'est de la musique, comment ne comprenez-vous pas ?
Mots, sons, fin.
Le récit le plus spontané de nos vies
Depuis le jour lointain où les étoiles ont été conçues
Matière qui vit, tu peux tester son pouls
Canaliser le flux de mon discours
À l'époque, tu disais que je parlais trop
Le rap est la preuve que ce problème est résolu !