Текст и перевод песни Ghemon & The Love 4Tet - Indeciso

Indeciso

E piglia bene oh!
Yo brenk...
Sai com'è potrei dire quanto stile ho
Ma no
è un clichè in cui non mi imbatterò
Però
è inutile dire che ho stile, lo sapete già... no?
Indeciso se camminare aldilà del tuo fumo
O bere ogni bugia che mi ubriacherà già solo con il profumo
Io resto a digiuno, la falsità la frantumo
Adesso che la verità non interessa più a nessuno
Nella totalità cerco cose che ci accomunano
Perché per qualcuno sono un numero
E per molti altri sono un accumulo di energie
E si illudono che mischiandosi al mio pubblico
Qualcosa la rubano... ma è impossibile man!
Sarò indeciso... ma ho un sacco da dire ancora,
Sarò indeciso... ma ho un sacco da fare ancora
Chi può distruggere il sogno che io sto costruendo ogni giorno?
Chi può biasimare il fatto che lo rincorro?
Ma più lo raggiungo e più lo sposto
Più lo avvicino e più aggiungo ostacoli al mio percorso
E mi hanno detto che sbaglio di grosso
Quando tento di caricarmi tutto il mondo sul dorso
Ma conosco il modo di schienarlo sul foglio
E vi garantisco, l'emozione per me vale lo sforzo
E con questa grinta di nuovo corso
Non pagherò il "cavallo di ritorno"
Di ciò che mi hanno tolto ormai resta il suono sordo
Di polvere che cade e che ne sporca il ricordo
Vediamo se valgo le vostre attese,
Per voi che non date ma pretendete, sarò un lampo nel cielo turchese
E salgo alto come le comete
Salvo imprevisti alla fine del mese
A danno del mio capitolo spese
Sarò indeciso... ma ho un sacco da dire ancora,
Sarò indeciso... ma ho un sacco da fare ancora
Dico, che lo sapevo che un giorno sarei riuscito
Ho dato tutto ma non ho finito
Ho imparato a fare il cuore di granito
Con chi mi ha odiato o tradito
Ma a non odiare a mia volta, non chiamarlo nemico
Perché ognuno a suo modo è servito
Ognuno nella mia vita con un suo ruolo preciso
Mi ha portato a migliorarmi, esigere di più dagli altri
Perciò su certi passi sembro così indeciso
E vivo
Con la necessità di stare solo
Ma nell'incapacità di farlo
Riempiendo questa lunga attesa di un attacco a sorpresa
Con il mento alto e con la difesa a ventaglio
E scrivo
Della complessità di starmi accanto
E del coraggio che hanno alcuni a farlo
Stando con la mano tesa, cercando di aiutarmi ora sanno
Dell'impresa che ho fatto
Da quanto pesa il mio bagaglio
Sarò indeciso... ma ho un sacco da dire ancora,
Sarò indeciso... ma ho un sacco da fare ancora
E Yo brenk, man
Ghemon... Love 4Tet
Sarò indeciso... ma ho un sacco da dire ancora
E' così man, alla fine non ragiono solo con la testa ma anche il cuore...
Cerco di emozionarmi...
E invece conosco un sacco di persone, no,
Nel mio percorso di vita, un sacco di persone sempre decise...
Sempre che sanno dove andare, cosa dire, cosa fare...
Mai in bilico, mai in forse... è così che va
Le stesse persone che ti trattano come un estraneo, come un numero
Imparano quando diventi qualcosa a trattarti per quello che fai, quello che produci...
E io non diventerò mai così...

Indécis

Et ça prend bien oh!
Yo brenk...
Tu sais, je pourrais te dire à quel point j'ai du style
Mais non
c'est un cliché dans lequel je ne tomberai pas
Pourtant
c'est inutile de dire que j'ai du style, tu le sais déjà... non?
Indécis si je marche au-delà de ta fumée
Ou si je bois chaque mensonge qui me saoulera rien qu'avec son parfum
Je reste à jeun, on brise la fausseté
Maintenant que la vérité n'intéresse plus personne
Dans la totalité, je cherche des choses que nous avons en commun
Parce que pour certains je suis un numéro
Et pour beaucoup d'autres je suis une accumulation d'énergies
Et ils s'illusionnent qu'en se mêlant à mon public
Ils volent quelque chose... mais c'est impossible mec!
Je serai indécis... mais j'ai encore beaucoup à dire,
Je serai indécis... mais j'ai encore beaucoup à faire
Qui peut détruire le rêve que je construis chaque jour?
Qui peut me reprocher de le poursuivre?
Mais plus je l'atteins et plus je le perds
Plus je m'en approche et plus j'ajoute d'obstacles sur mon chemin
Et on m'a dit que j'avais tout faux
Quand j'essaie de porter le monde entier sur mon dos
Mais je connais le moyen de le plaquer sur la feuille
Et je te garantis que l'émotion vaut bien l'effort pour moi
Et avec cette fougue, je cours à nouveau
Je ne paierai pas le "retour de bâton"
De ce qu'ils m'ont pris, il ne reste que le son sourd
De la poussière qui tombe et qui entache le souvenir
Voyons si je suis à la hauteur de vos attentes,
Pour vous qui ne donnez pas mais qui exigez, je serai un éclair dans le ciel turquoise
Et je monte haut comme les comètes
Sauf imprévus à la fin du mois
Au détriment de mon chapitre dépenses
Je serai indécis... mais j'ai encore beaucoup à dire,
Je serai indécis... mais j'ai encore beaucoup à faire
Je dis, je savais qu'un jour je réussirais
J'ai tout donné mais je n'ai pas fini
J'ai appris à faire un cœur de granit
Avec ceux qui m'ont détesté ou trahi
Mais à ne pas haïr à mon tour, à ne pas les appeler ennemis
Parce que chacun à sa manière a servi
Chacun dans ma vie avec un rôle précis
M'a amené à m'améliorer, à exiger plus des autres
C'est pourquoi sur certains pas je semble si indécis
Et je vis
Avec le besoin d'être seul
Mais dans l'incapacité de le faire
Remplir cette longue attente d'une attaque surprise
Le menton haut et la défense en éventail
Et j'écris
De la complexité d'être à mes côtés
Et du courage que certains ont à le faire
En me tendant la main, en essayant de m'aider maintenant ils savent
De l'exploit que j'ai accompli
Combien pèse mon bagage
Je serai indécis... mais j'ai encore beaucoup à dire,
Je serai indécis... mais j'ai encore beaucoup à faire
Et Yo brenk, mec
Ghemon... Love 4Tet
Je serai indécis... mais j'ai encore beaucoup à dire
C'est comme ça mec, au final je ne raisonne pas qu'avec ma tête mais aussi avec mon cœur...
J'essaie de me laisser émouvoir...
Et pourtant je connais beaucoup de gens, non,
Dans mon parcours de vie, beaucoup de gens toujours décidés...
Toujours qui savent où aller, quoi dire, quoi faire...
Jamais en équilibre, jamais en suspens... c'est comme ça que ça se passe
Les mêmes personnes qui te traitent comme un étranger, comme un numéro
Apprennent quand tu deviens quelque chose à te traiter pour ce que tu fais, ce que tu produis...
Et je ne serai jamais comme ça...