Текст и перевод песни Ghemon & The Love 4Tet - Propositi Di Inizio Anno

Propositi Di Inizio Anno

Fuori da casa non so più da quanto
I giorni non li sto più contando e l'agenda si va via via svuotando
Ho sgombrato il campo
E mi sto come pilotando con un grammo di fortuna verso un altro atterraggio
Ma per darmi più coraggio,
Mi ripeto che è normale barcollare quando sbagli il dosaggio
E faccio la parte di quello con le spalle larghe
Che in amore ha già finito il rodaggio
Ma in questo incidente di viaggio
è evidente che la mia controparte
Parte con dei punti di vantaggio
Con tecniche da serpe di spionaggio
è stata così solerte da scaricarmi addosso tutto il voltaggio
Ma sono incline al salto,
Le porte girano, la vita cambia
è proprio come il film con Gwyneth Paltrow
E se questo fosse amore, quello che stavo sognando,
Allora è più giusto che io ti lasci a qualcun altro
Tanto so che questi attimi passeranno
So che un re può perdere una regina
Ma conservare lo scranno,
E so che il paragone calza,
E lo dico mentre -bisturi! garza!- il cuore me lo stanno operando
E nei propositi di questo inizio d'anno
C'è quello di toglierti da ogni singolo minuto
In cui mi danno
Che cerco nelle altre il tuo sguardo
Che cerco in mia sorella il tuo abbraccio
Che cerco nelle mani di mia mamma un secondo del tuo caldo
Proprio mentre la guardo e le giuro che non stai più chiamando
Vorrei tornasse indietro almeno una frazione di quello che ti sto dando
Ma non succederà mai!
Proprio come il fatto che un'altra come te
Riesca ad uscire dal mio raggio respirando e portando via con se tutto quanto.

New Year Resolutions

I've been gone from home for I don't know how long
I have stopped counting the days and my schedule is slowly emptying
I have cleared the field
And I am sort of navigating with a gram of luck toward another landing
But to give myself courage,
I tell myself that it's normal to stumble when you get the dosage wrong
And I play the part of a guy with broad shoulders
Who has already finished the run-in in love
But in this travel incident
it's obvious that my counterpart
Has a head start
With snakelike espionage techniques
she was so efficientin unleashing all her power on me
But I am prone to jumping
Doors are turning, life is changing
it's just like the movie with Gwyneth Paltrow
If this were love, the one I was dreaming of,
Then it's only right that I leave you to someone else
I know that these moments will pass
I know that a king can lose a queen
But keep the throne,
And I know that the comparison fits,
And I say it as -scalpel! gauze!-- they are operating on my heart
And in the resolutions for the start of this year
There is that of removing you from every single minute
In which they tell me
That I seek your gaze in others
That I seek your embrace in my sister
That I seek a second of your warmthin my mother's hands
Just as I look at her and swear that you are not calling anymore
I wish that at least a fractionof what I am giving you came back to me
But it will never happen!
Just like the fact that another like you
Could get out of my rangebreathing and taking everything with her.