Текст и перевод песни Ghemon & The Love 4Tet - Se Adesso Te Ne Vai

Se Adesso Te Ne Vai

Yeah
Devo fare presto
Ma serve la pazienza di scorrere lento, chi ha il tempo
Gliela chiedo in prestito
Resto in silenzio quando guardo in me stesso
Perché tengo impresso a mente quello che cerco
La mia lingua è un plettro sulle corde
E suona forte ogni pezzo
Se è vero che ogni cosa ha un prezzo e tutti abbiamo un sogno nel cassetto
Ho un miliardo di scorta per tirare fuori quello che c'è dentro al mio
Adesso ho consegnato le parole al vento
E in questo specchio non c'è più il mio riflesso
Ma il blues è ancora il mio manifesto
E mi illudo che cantando lo arresto, ma non riesco
Fuori è freddo, fuori è complesso
E io non sono più lo stesso
Mamma fuori è nuovo, fuori è diverso
E io sto diventando un uomo
Forse è questo, ecco
Se adesso dici che hai capito che non resterai
Non ritornare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai), lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai
Ora che vedo il mio universo dall'interno
Accedo alla mia realtà
A-a-a, attento a riniziare da dove mi ero perso
Non ho più scuse non tergiverso, non succederà
Avere più deboli che certezze mi serve per capire che
Arrivato a un cambiamento ho qualcosa a cui tenermi stretto
Tra la prima scossa e quelle di assestamento
La storia si ripete, rigira su se stessa
Io disimparo l'abitudine alla fretta e rubo i segreti alla vendetta
Devo essere incudine fino a che la lama non si raffreda
Te-tenace, e fuoco devo dare, ma ghiaccio rispondere
Quelle volte che vorrai tornare
A ricopiare mille pagine una frase e sapere che poi la dovrai scordare
Serve pazienza
Se adesso dici che hai capito che non resterai
Non ritornare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai), lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai
Le scelte alle volte vanno onorate
Per capire se erano le scelte adatte
Col rischio di riuscire o quello di sbattere
Che abbiamo in uguale parte
Ma rimane che le scelte vanno fatte
E se io sono una parentesi nel tuo quaderno
Devi vedere che pensiero c'è scritto all'interno
Se col passare del tempo andasse scomparendo
Le parentesi combacerebbero, avresti zero
E sarà un segno
Ma se il pensiero che ti pareva scontato
Col tempo crescesse acquistasse significato
Allora corri fino a che non hai più fiato
Col cuore che ti scoppia perché forse sarò andato
E la speranza di riprendermi
Riavere ciò che è stato
Che è una contraddizione
Non puoi riavere il passato in futuro
Perché ciò che è stato è sicuro
È quello che sarà che è velato dallo scuro, è nell'oscurità
Se adesso dici che hai capito che non resterai
Non ritornare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai (mai)
Adesso che tu te ne vai (tu te ne vai), lasciandomi coi miei guai
Non mi cercare mai-ai-ai (mai), mai-ai-ai
Mai, non mi cercare mai
Torna da dove sei venuta

Если ты сейчас уйдешь

Да
Мне нужно спешить
Но нужно терпение, чтобы двигаться медленно, у кого есть время?
Я прошу его взаймы
Я молчу, когда смотрю в себя
Потому что храню в памяти то, что ищу
Мой язык — медиатор на струнах
И громко звучит каждый отрывок
Если правда, что у всего есть цена, и у всех нас есть мечта в ящике
У меня есть миллиард в запасе, чтобы вытащить то, что внутри меня
Сейчас я отдал слова ветру
И в этом зеркале больше нет моего отражения
Но блюз — всё ещё мой манифест
И я тешу себя иллюзией, что, śpiewając, я его остановлю, но не могу
Снаружи холодно, снаружи сложно
И я уже не тот
Мама, снаружи всё новое, снаружи всё иначе
И я становлюсь мужчиной
Возможно, дело в этом, вот
Если ты сейчас говоришь, что поняла, что не останешься
Не возвращайся никогда-а-а (никогда), никогда-а-а (никогда)
Теперь, когда ты уходишь (ты уходишь), оставляя меня с моими бедами
Не ищи меня никогда-а-а (никогда), никогда-а-а
Теперь, когда я вижу свою вселенную изнутри
Я получаю доступ к своей реальности
А-а-а, осторожно, начинаю с того места, где потерялся
У меня больше нет оправданий, я не увиливаю, этого не случится
Иметь больше слабостей, чем уверенности, мне нужно, чтобы понять, что
Дойдя до перемен, у меня есть что-то, за что нужно крепко держаться
Между первым толчком и последующими
История повторяется, вращается вокруг себя самой
Я отвыкаю от спешки и краду секреты у мести
Я должен быть наковальней, пока лезвие не остынет
Упорным, и огонь должен давать, но льдом отвечать
В те моменты, когда ты захочешь вернуться
Переписать тысячу страниц одной фразой и знать, что потом тебе придётся её забыть
Нужно терпение
Если ты сейчас говоришь, что поняла, что не останешься
Не возвращайся никогда-а-а (никогда), никогда-а-а (никогда)
Теперь, когда ты уходишь (ты уходишь), оставляя меня с моими бедами
Не ищи меня никогда-а-а (никогда), никогда-а-а
Выбор иногда нужно чтить
Чтобы понять, был ли он правильным
С риском преуспеть или разбиться
Который у нас в равной степени
Но остается фактом, что выбор нужно делать
И если я — скобка в твоей тетради
Ты должна увидеть, какая мысль написана внутри
Если с течением времени она начнет исчезать
Скобки сомкнутся, у тебя будет ноль
И это будет знаком
Но если мысль, которая казалась тебе банальной
Со временем росла, приобретала смысл
Тогда беги, пока не закончится дыхание
С сердцем, готовым разорваться, потому что, возможно, я уйду
И надежда вернуть меня
Вернуть то, что было
Это противоречие
Ты не можешь вернуть прошлое в будущем
Потому что то, что было — уже свершилось
Это то, что будет, скрыто тьмой, во тьме
Если ты сейчас говоришь, что поняла, что не останешься
Не возвращайся никогда-а-а (никогда), никогда-а-а (никогда)
Теперь, когда ты уходишь (ты уходишь), оставляя меня с моими бедами
Не ищи меня никогда-а-а (никогда), никогда-а-а
Никогда, не ищи меня никогда
Возвращайся туда, откуда пришла