Текст и перевод песни Ghemon & The Love 4Tet - Tu o Lei

Tu o Lei

Solito posto solito appuntamento
Già mi conosco arriverò correndo
Solite facce traffico a rilento e tu che mi aspetti
E ti stai innervosendo
Carta dei vini per te, una birra per me
Chiedo ai miei amici quella bionda chi è
E se ti sembro distratto esatto lo sono
Ed all'opposto di lento mi alzo e mi muovo
In questa storia c'eri solo tu
Ma all'improvviso arriva lei
Così non va, o tu o lei
E non chiedetemi perché
Oh si è capitato a me
Cosa farò?
E' un anno che usciamo
E che non diventiamo più di quello che siamo
Sarà forse perché
I brividi che ci diamo ci sono solo quando sfoghiamo
I bisogni fisici che noi due accumuliamo
E poi non ci cerchiamo
La tranquillità è il bene più raro per il genere umano
E se frequenti qualcuno arriva sempre qualcun'altro
A sconvolgerti il piano
Quando ti ho conosciuta era diverso
Non era amore non era sesso
Era la via di mezzo
La chiamano "amicizia di letto" ma di certo
Non lo è più da adesso
In questa storia c'eri solo tu
Ma all'improvviso arriva lei
Così non va, o tu o lei
E non chiedetemi perché
Oh si è capitato a me
Cosa farò?
Ciao piacere! hey ciao piacere
Incastro le parole per mestiere
Diciamo che volendo faccio il maestro cerimoniere
E si, l'mc è la versione in inglese
Mi sono laureato in legge ma in questi tempi
Senza un avvocato tra i parenti non si fa apprendistato
Tolti zii e fratelli
Con cui la tua famiglia ha litigato prima che li conoscessi
Ma vuoi mettere? è solo per parlarti
Dammi il messenger! ti aggiungo tra i contatti!
Anche se io sono il re dei bugiardi
Dico "non vedo altre" se tu non vedi altri
In questa storia c'eri solo tu
Ma all'improvviso arriva lei
Così non va, o tu o lei
E non chiedetemi perché
Oh si è capitato a me
Cosa farò?
Solito posto solito appuntamento
Già mi conosco arriverò correndo
Questioni di cuore
Mi aspettate tutte e due nervose devo fingere un malore
Se una scopra dell'altra, perderà la testa
Se l'altra scopre dell'una viceversa
Ma questa tensione che ci attraversa
Ho la fortuna di sfogarla con una terza!
In questa storia c'eri solo tu
Ma all'improvviso arriva lei
Così non va, o tu o lei
E non chiedetemi perché
Oh si è capitato a me
Cosa farò?

Toi ou Elle

Le même endroit, le même rendez-vous
Je me connais, j'arriverai en courant
Les mêmes visages, le trafic lent et toi qui m'attends
Et tu commences à t'énerver
La carte des vins pour toi, une bière pour moi
Je demande à mes amis qui est cette blonde
Et si j'ai l'air distrait, c'est exact, je le suis
Et à l'opposé de lent, je me lève et je bouge
Dans cette histoire, il n'y avait que toi
Mais soudain, elle arrive
Ça ne va pas comme ça, toi ou elle
Et ne me demande pas pourquoi
Oh, c'est arrivé à moi
Que vais-je faire ?
On sort ensemble depuis un an
Et on ne devient pas plus que ce qu'on est
Est-ce peut-être parce que
Les frissons qu'on se donne sont là uniquement quand on se lâche
Les besoins physiques que nous deux accumulons
Et puis on ne se cherche pas
La tranquillité est le bien le plus rare pour l'humanité
Et si tu fréquentes quelqu'un, il arrive toujours quelqu'un d'autre
Pour bouleverser ton plan
Quand je t'ai rencontrée, c'était différent
Ce n'était pas de l'amour, ce n'était pas du sexe
C'était le juste milieu
On appelle ça "amitié de lit", mais c'est sûr
Que ce n'est plus le cas maintenant
Dans cette histoire, il n'y avait que toi
Mais soudain, elle arrive
Ça ne va pas comme ça, toi ou elle
Et ne me demande pas pourquoi
Oh, c'est arrivé à moi
Que vais-je faire ?
Salut, plaisir ! hey salut, plaisir
J'enchaîne les mots par métier
Disons que j'ai envie de faire le maître de cérémonie
Et oui, le mc, c'est la version anglaise
Je suis diplômé en droit, mais en ces temps
Sans un avocat parmi les parents, on ne fait pas d'apprentissage
Sauf oncles et frères
Avec qui ta famille s'est disputée avant que tu ne les connaisses
Mais tu imagines ? c'est juste pour te parler
Donne-moi ton Messenger ! Je t'ajoute dans mes contacts !
Même si je suis le roi des menteurs
Je dis "je ne vois pas d'autres" si toi tu ne vois pas d'autres
Dans cette histoire, il n'y avait que toi
Mais soudain, elle arrive
Ça ne va pas comme ça, toi ou elle
Et ne me demande pas pourquoi
Oh, c'est arrivé à moi
Que vais-je faire ?
Le même endroit, le même rendez-vous
Je me connais, j'arriverai en courant
Des questions de cœur
Vous m'attendez toutes les deux, nerveuses, je dois simuler un malaise
Si l'une découvre l'autre, elle perdra la tête
Si l'autre découvre l'une, vice versa
Mais cette tension qui nous traverse
J'ai la chance de la décharger avec une troisième !
Dans cette histoire, il n'y avait que toi
Mais soudain, elle arrive
Ça ne va pas comme ça, toi ou elle
Et ne me demande pas pourquoi
Oh, c'est arrivé à moi
Que vais-je faire ?