Текст и перевод песни Ghemon feat. Frank Siciliano - L'amore

L'amore

A-ccade quando meno te l′aspetti ma MO'
Libera il tuo cuore dagli aspetti che RE-sistono
E agli stimoli non reagiscono
Tieniti forte perché
A-ccade quando meno te l′aspetti ma MO'
Sta a te coltivare questi aspetti che RE-spirano, solo se gli si dà ossigeno
Tu non dir di no, man
E' un giorno uguale nella sua diversità a mille altri
La pioggia trova il modo
E suona col suo ritmo pizzicato tra i palazzi
Quando il cielo è grigio topo, in questo traffico che odio
Ed è più facile incrociare gli sguardi
L′amore è senza manifestazione in questa fretta
Che hanno tutte le persone di provare a superarsi
È per competizione che il mondo è selettivo
E conta il tuo quoziente intellettivo più del cuore
È la ragione che fa la differenza, quando invece basterebbe un′addizione
Per colmare i nostri vuoti, riprenderci gli spazi più remoti
E so di certo che non lo vogliamo in pochi
La nostra fretta proverbiale, le nostre distrazioni
I nostri pregiudizi verso ciò che non capiamo
E ci pare anormale
Etichettiamo una coppia di sesso uguale
Nonostante si dicano "Ti Amo"
E ticchettiamo nervosi perché il fatto è contro morale
Perché è contro il pudore e va perseguito nel penale
Io rispetto ogni opinione, e spero che ogni padrone
Non distingua gli ormoni dentro al sudore
Di chi mette a lavorare
E forse per centrare il cuore, dovresti rinunciare
A fare quello complicato snob e cerebrale
Che se è fondamentale preservarsi
Il rischio è di restare solo e solo rischi di invecchiarci
Se invece d'inventarci dei modi per dividerci dagli altri
Con due tavole e tre chiodi
Con gli stessi provassimo ad incrociarci ancora
Saremmo come gli sguardi della mia prima strofa
E ora lo vedo
L′amore che ho sprecato mi ha reso più concreto
L'amore che ho donato non è tornato più dietro
O almeno non nei modi in cui volevo e nella proporzione giusta
Credo nella passione perché tutto muove
E ancora credo nell′amore come unica soluzione
C'è chi sceglie il dove e crede alla magia
O c′è chi guarda altrove, perché è convinto che sia solo illusione

L'amour

Cela arrive quand tu t'y attends le moins, mais MAINTENANT
Libère ton cœur des aspects qui RE-sistent
Et aux stimuli auxquels ils ne réagissent pas
Tiens bon car
Cela arrive quand tu t'y attends le moins, mais MAINTENANT
C'est à toi de cultiver ces aspects qui RE-spirent, seulement s'ils reçoivent de l'oxygène
Ne dis pas non, mon chéri
C'est un jour identique dans sa diversité à mille autres
La pluie trouve le moyen
Et résonne avec son rythme pincé entre les bâtiments
Quand le ciel est gris souris, dans ce trafic que je déteste
Et il est plus facile de croiser les regards
L'amour est sans manifestation dans cette hâte
Que toutes les personnes ont de vouloir se dépasser
C'est par compétition que le monde est sélectif
Et compte ton quotient intellectuel plus que ton cœur
C'est la raison qui fait la différence, alors qu'une simple addition suffirait
Pour combler nos vides, nous reprendre les espaces les plus reculés
Et je sais avec certitude que nous ne le voulons pas à quelques-uns
Notre hâte proverbiale, nos distractions
Nos préjugés envers ce que nous ne comprenons pas
Et qui nous semble anormal
Nous étiquetions un couple de même sexe
Même s'ils disent "Je t'aime"
Et nous tic-tac nerveusement parce que le fait est contre la morale
Parce que c'est contre la pudeur et doit être poursuivi au pénal
Je respecte chaque opinion, et j'espère que chaque patron
Ne fasse pas la distinction entre les hormones dans la sueur
De celui qui travaille
Et peut-être pour atteindre le cœur, tu devrais renoncer
A faire ce snob compliqué et cérébral
Que s'il est fondamental de se préserver
Le risque est de rester seul et tu risques de vieillir
Si au lieu de nous inventer des moyens de nous diviser des autres
Avec deux planches et trois clous
Avec les mêmes nous essayions de nous croiser encore
Nous serions comme les regards de mon premier couplet
Et maintenant je le vois
L'amour que j'ai gaspillé m'a rendu plus concret
L'amour que j'ai donné n'est pas revenu
Ou du moins pas de la façon dont je le voulais et dans la proportion juste
Je crois en la passion car tout bouge
Et je crois encore en l'amour comme unique solution
Il y a ceux qui choisissent l'endroit et croient à la magie
Ou il y a ceux qui regardent ailleurs, parce qu'ils sont convaincus que ce n'est que de l'illusion