Текст и перевод песни Ghemon - Adesso sono qui

Adesso sono qui

Prendi un po', dammi un po', l'anima cerca
posizione certa ma la strada è deserta
fuori è come dentro, voglio solo stare comodo
la mia nemica è solamente la fretta
e stare male non mi importa più
sono in controllo di me stesso ora
che sono andato senza camminare
catapultato in una vita nuova
ci vuole cura a togliere le schegge
e la mano sicura e le dita fresche
a stare fuori dalle logiche del gregge
a dire come si è invece di come si vorrebbe
sa-sa-sa-sale come febbre che io non voglio perdere
senti come è urgente e lungo le mie vertebre
sale come febbre che io non voglio perdere
senti come è urgente e
E non mi importa più di tutto ciò che è stato
non c'è la rabbia e la paura che mi ha spaventato
adesso sono qui dove tu mi hai lasciato
tra le mie braccia stringo ciò che sono diventato
Ora so bene, io ora sto bene
ora so bene, io ora sto bene
ora so bene, io ora sto bene
Taglia a fondo quando scatta il panico
co-co-co-come la lama di un coltello a serramanico
co-co-co-come pensarmi già da quell'altra parte del valico
sono come le nuvole, con la mia pioggia carico
e stare male non mi importa più
sono in controllo di me stesso ora
che sto imparando come camminare
2000 strade in una vita sola
io divago diviso tra le due cose che amo
co-co-come il dottor Zivago
ho fatto il miracolo in viaggio tra le due sponde del lago
la carpa è diventato un drago
e ho affilato le unghie chi mi capisce mi raggiunge
o lo fa quando sarò arrivato al dunque
non posso più aspettare di accontentare chiunque
se so che non ci riuscirei comunque
E non mi importa più di tutto ciò che è stato
non c'è la rabbia e la paura che mi ha spaventato
adesso sono qui dove tu mi hai lasciato
tra le mie braccia stringo ciò che sono diventato
Sono diventato questo
al resto non ci penso più
basta un attimo adesso
al resto non ci penso più
sono diventato questo
al resto non ci penso più
basta un attimo adesso
al resto non ci penso più
E non mi importa più di tutto ciò che è stato
non c'è la rabbia e la paura che mi ha spaventato
adesso sono qui dove tu mi hai lasciato
tra le mie braccia stringo ciò che sono diventato
Ora so bene, io ora sto bene
ora so bene, io ora sto bene
ora so bene, io ora sto bene

Maintenant je suis là

Prends un peu, donne-moi un peu, l'âme cherche
une position certaine, mais le chemin est désert
dehors c'est comme dedans, je veux juste être à l'aise
ma seule ennemie est la hâte
et je m'en fiche de me sentir mal maintenant
je contrôle moi-même maintenant
que je suis parti sans marcher
propulsé dans une nouvelle vie
il faut prendre soin d'enlever les éclats
et une main sûre et des doigts frais
pour rester en dehors des logiques du troupeau
pour dire comment on est plutôt que comment on voudrait être
sa-sa-sa-monte comme une fièvre que je ne veux pas perdre
sentez comme c'est urgent et long le long de mes vertèbres
monte comme une fièvre que je ne veux pas perdre
sentez comme c'est urgent et
et je m'en fiche de tout ce qui a été
il n'y a plus la colère et la peur qui m'ont effrayé
maintenant je suis ici où tu m'as laissé
dans mes bras je serre ce que je suis devenu
Maintenant je sais, maintenant je vais bien
maintenant je sais, maintenant je vais bien
maintenant je sais, maintenant je vais bien
Coupe à fond quand la panique s'installe
co-co-co-comme la lame d'un couteau à cran d'arrêt
co-co-co-comme penser à moi déjà de l'autre côté du col
je suis comme les nuages, chargé de ma pluie
et je m'en fiche de me sentir mal maintenant
je contrôle moi-même maintenant
que j'apprends à marcher
2000 routes dans une seule vie
j'erre divisé entre les deux choses que j'aime
co-co-comme le docteur Jivago
j'ai fait le miracle en voyageant entre les deux rives du lac
la carpe est devenue un dragon
et j'ai aiguisé mes ongles, celui qui me comprend me rejoint
ou le fera quand j'aurai atteint le but
Je ne peux plus attendre de satisfaire tout le monde
si je sais que je ne pourrais pas y parvenir quand même
et je m'en fiche de tout ce qui a été
il n'y a plus la colère et la peur qui m'ont effrayé
maintenant je suis ici où tu m'as laissé
dans mes bras je serre ce que je suis devenu
Je suis devenu ça
je n'y pense plus
il suffit d'un instant maintenant
je n'y pense plus
Je suis devenu ça
je n'y pense plus
il suffit d'un instant maintenant
je n'y pense plus
et je m'en fiche de tout ce qui a été
il n'y a plus la colère et la peur qui m'ont effrayé
maintenant je suis ici où tu m'as laissé
dans mes bras je serre ce que je suis devenu
Maintenant je sais, maintenant je vais bien
maintenant je sais, maintenant je vais bien
maintenant je sais, maintenant je vais bien