Текст и перевод песни Ghemon - Amare… o lasciare andare

Amare… o lasciare andare

Amare... o lasciare andare
Amare... o lasciare andare
Prima che tutto si perda
Prima di rinuciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare, devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Chiara è forte e gentile, sicura nel parlare
E poi sorride sempre, anche quando dentro va tutto male
Ha una ferita e quella hai voglia a buttarci sale
Non lo riavrà in un giorno l′affetto mancato del padre
Ma lei è speciale
Anche se è ancora sola
Dice che è una scelta
Non vuole cappi alla gola
Funziona più un amico di lenzuola
Che un marito trentenne che guarda il calcio in poltrona
E poi Chiara lavora e non si muove da lì
Anche se ha un capo che ha la faccia che è un dipinto di Dalì
Anche se ha un sacco di colleghi
Che la di-sperazione le prende ogni dì
Solo a guardarli avrebbe voglia di spari-re
Ma ama ciò che fa
Così tanto che lo spirito di sacrificio offusca la voglia di libertà
È un esempio di forza di volontà
Di chi ha passione per la vita, e per la vita la nutrirà
Prima che tutto si perda
Prima di rinuciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Marco ha poche scappatoi-e ritmi prestabiliti
Scherzi in accappatoio al sabato c'è calcetto con gli amici
È sempre al solito posto
E il martedì qualche puntata scaricata di "Lost" o di "Sex And The City"
A trenta anni fare economia è più comodo
Col mutuo su cinquanta metri quadri termoautonomo
Fermo restando che d′estate è un loculo
E che è il quarto anno di fila
Che è andato al mare ad Otranto
Anche se cerca di evitare le sfide
Marco sa che ha una voglia dentro che lo divide
Ed essere un'altra faccia tra un miliardo di facce inespressive
Lo fa indispettire
Dov'è l′amore per se stessi, Marco?
Si chiede allo specchio ed è il 13 di marzo
"Voglio scegliere la vita, smettere quest′embargo!"
Il mattino successivo si licenzia e da quel momento è un altro
Prima che tutto si perda
Prima di rinunciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Ed è così
Qualcosa è destinato ad essere, qualcosa deve perdersi
In queste maglie fitte, qualcosa ci rimane
Tu devi amare, o lasciare andare
Prima che sia troppo tardi per recuperare
Tra queste maglie strette qualcosa scompare
Forse non era quella la chiave

To Love… or to Let Go

To love... or to let go
To love... or to let go
Before everything is lost
Before giving up on the magic
Think about how much it's worth and if you care, try again
You must love or let go
You must love or let go
But if the path is narrower and you are about to leave
May melancholy overcome you
Sometimes it's better to give up, you have to love or let go
To love or to let go
Chiara is strong and kind, confident in speaking
And then she always smiles, even when everything inside is going wrong
She has a wound and you want to throw salt on it
She won't get back the missing affection of her father in one day
But she is special
Even if she's still alone
She says it's a choice
She doesn't want nooses around her neck
A friend works better than sheets
Than a thirty-year-old husband watching football in an armchair
And then Chiara works and doesn't move from there
Even though she has a boss whose face is a Dalí painting
Even though she has a lot of colleagues
That de-spair takes her every day
Just looking at them she would want to dis-appear
But she loves what she does
So much so that the spirit of sacrifice overshadows the desire for freedom
She is an example of willpower
Of those who have a passion for life, and for life will nourish it
Before everything is lost
Before giving up on the magic
Think about how much it's worth and if you care, try again
You must love or let go
You must love or let go
But if the path is narrower and you are about to leave
May melancholy overcome you
Sometimes it's better to give up, you have to love or let go
To love or to let go
Marco has few escape routes and pre-established rhythms
Jokes in a bathrobe, on Saturdays there's soccer with friends
He's always in the same place
And on Tuesdays some downloaded episodes of "Lost" or "Sex And The City"
At thirty, doing economics is more comfortable
With a mortgage on fifty square meters, self-heating
Notwithstanding that in summer it is a burial niche
And that it is the fourth year in a row
That he went to the sea in Otranto
Even though he tries to avoid challenges
Marco knows he has a desire inside that divides him
And being another face among a billion expressionless faces
It makes him angry
Where is the love for yourself, Marco?
He asks himself in the mirror and it's March 13th
"I want to choose life, stop this embargo!"
The next morning he quits his job and from that moment on he is another
Before everything is lost
Before giving up on the magic
Think about how much it's worth and if you care, try again
You must love or let go
You must love or let go
But if the path is narrower and you are about to leave
May melancholy overcome you
Sometimes it's better to give up, you have to love or let go
To love or to let go
And so it is
Something is destined to be, something must be lost
In these tight meshes, something remains
You must love, or let go
Before it's too late to recover
Between these tight meshes something disappears
Maybe that wasn't the key