Текст и перевод песни Ghemon - Amare… o lasciare andare

Amare… o lasciare andare

Amare... o lasciare andare
Amare... o lasciare andare
Prima che tutto si perda
Prima di rinuciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare, devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Chiara è forte e gentile, sicura nel parlare
E poi sorride sempre, anche quando dentro va tutto male
Ha una ferita e quella hai voglia a buttarci sale
Non lo riavrà in un giorno l′affetto mancato del padre
Ma lei è speciale
Anche se è ancora sola
Dice che è una scelta
Non vuole cappi alla gola
Funziona più un amico di lenzuola
Che un marito trentenne che guarda il calcio in poltrona
E poi Chiara lavora e non si muove da lì
Anche se ha un capo che ha la faccia che è un dipinto di Dalì
Anche se ha un sacco di colleghi
Che la di-sperazione le prende ogni dì
Solo a guardarli avrebbe voglia di spari-re
Ma ama ciò che fa
Così tanto che lo spirito di sacrificio offusca la voglia di libertà
È un esempio di forza di volontà
Di chi ha passione per la vita, e per la vita la nutrirà
Prima che tutto si perda
Prima di rinuciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Marco ha poche scappatoi-e ritmi prestabiliti
Scherzi in accappatoio al sabato c'è calcetto con gli amici
È sempre al solito posto
E il martedì qualche puntata scaricata di "Lost" o di "Sex And The City"
A trenta anni fare economia è più comodo
Col mutuo su cinquanta metri quadri termoautonomo
Fermo restando che d′estate è un loculo
E che è il quarto anno di fila
Che è andato al mare ad Otranto
Anche se cerca di evitare le sfide
Marco sa che ha una voglia dentro che lo divide
Ed essere un'altra faccia tra un miliardo di facce inespressive
Lo fa indispettire
Dov'è l′amore per se stessi, Marco?
Si chiede allo specchio ed è il 13 di marzo
"Voglio scegliere la vita, smettere quest′embargo!"
Il mattino successivo si licenzia e da quel momento è un altro
Prima che tutto si perda
Prima di rinunciare alla magia
Ripensa a quanto vale e se ci tieni ritenta
Devi amare o lasciare andare
Devi amare o lasciare andare
Ma se la via è più stretta e tu stai per lasciare
Che la malinconia ti stenda
A volte è meglio mollare devi amare o lasciare andare
Amare o lasciare andare
Ed è così
Qualcosa è destinato ad essere, qualcosa deve perdersi
In queste maglie fitte, qualcosa ci rimane
Tu devi amare, o lasciare andare
Prima che sia troppo tardi per recuperare
Tra queste maglie strette qualcosa scompare
Forse non era quella la chiave

Любить… или отпустить

Любить... или отпустить
Любить... или отпустить
Прежде чем всё потеряешь,
Прежде чем откажешься от волшебства,
Подумай, чего это стоит, и если тебе дорого, попробуй снова.
Ты должен любить или отпустить.
Ты должен любить или отпустить.
Но если путь всё уже, и ты готов уйти,
Пусть тебя накроет меланхолия.
Иногда лучше отпустить, ты должен любить или отпустить.
Любить или отпустить.
Киара сильная и нежная, уверенная в своих словах,
И всегда улыбается, даже когда внутри всё плохо.
У неё есть рана, и ты хочешь сыпать на неё соль.
Она не вернёт за один день недостаток отцовской любви,
Но она особенная.
Даже если она всё ещё одна,
Говорит, что это её выбор.
Она не хочет петли на шее.
Ей больше подходит друг в постели,
Чем тридцатилетний муж, смотрящий футбол в кресле.
И Киара работает и не собирается уходить,
Даже если у неё начальник с лицом, как картина Дали,
Даже если у неё куча коллег,
От которых каждый день её охватывает отчаяние.
Только глядя на них, ей хочется испариться.
Но она любит то, что делает,
Настолько, что дух самопожертвования затмевает желание свободы.
Она пример силы воли,
Того, у кого есть страсть к жизни, и ради жизни она будет её питать.
Прежде чем всё потеряешь,
Прежде чем откажешься от волшебства,
Подумай, чего это стоит, и если тебе дорого, попробуй снова.
Ты должен любить или отпустить.
Ты должен любить или отпустить.
Но если путь всё уже, и ты готов уйти,
Пусть тебя накроет меланхолия.
Иногда лучше отпустить, ты должен любить или отпустить.
Любить или отпустить.
У Марко мало лазеек и установленный ритм жизни:
Шутки в халате, по субботам футбол с друзьями.
Он всегда на одном и том же месте,
А по вторникам скачивает пару серий "Lost" или "Sex And The City".
В тридцать лет удобнее экономить,
С ипотекой на пятьдесят квадратных метров с автономным отоплением.
Хотя летом это склеп,
И это уже четвертый год подряд,
Как он ездит на море в Отранто.
Даже если он пытается избегать испытаний,
Марко знает, что внутри него есть желание, которое разрывает его.
И быть ещё одним лицом среди миллиарда безликих лиц
Его раздражает.
Где любовь к себе, Марко?
Спрашивает он себя в зеркале, и это 13 марта.
"Я хочу выбрать жизнь, прекратить это эмбарго!"
На следующее утро он увольняется, и с этого момента он другой.
Прежде чем всё потеряешь,
Прежде чем откажешься от волшебства,
Подумай, чего это стоит, и если тебе дорого, попробуй снова.
Ты должен любить или отпустить.
Ты должен любить или отпустить.
Но если путь всё уже, и ты готов уйти,
Пусть тебя накроет меланхолия.
Иногда лучше отпустить, ты должен любить или отпустить.
Любить или отпустить.
И это так.
Чему-то суждено быть, чему-то суждено потеряться.
В этих плотных сетях что-то остаётся.
Ты должен любить или отпустить.
Прежде чем станет слишком поздно, чтобы вернуть.
В этих тесных сетях что-то исчезает.
Возможно, это был не тот ключ.